1
00:00:27,092 --> 00:00:29,627
[kakaduer skrigende]
2
00:00:29,761 --> 00:00:34,166
[magpies warbling]
3
00:00:42,274 --> 00:00:45,910
[fugle kvidrende, skrigende]
4
00:00:47,645 --> 00:00:50,748
[magpies warbling]
5
00:01:01,226 --> 00:01:05,663
[mør musik spiller]
6
00:01:19,244 --> 00:01:22,747
[piger] ♪ Små fisker
Svømning i floden ♪
7
00:01:22,880 --> 00:01:27,186
♪ Små fisker
Gør ben til jorden ♪
8
00:01:27,319 --> 00:01:30,955
♪ Små fisker
Løb efter vandet ♪
9
00:01:31,090 --> 00:01:35,160
♪ Tag ikke
Denne lille fiskes hånd ♪
10
00:01:35,294 --> 00:01:39,198
♪ Fortæl dem
Alt om vores historie ♪
11
00:01:39,331 --> 00:01:43,435
♪ Syng den
Så de alle ved det ♪
12
00:01:43,569 --> 00:01:47,139
♪ Små fisker
Svømning i floden ♪
13
00:01:47,272 --> 00:01:50,775
♪ Små fisker
Gør ben til jorden... ♪
14
00:01:50,908 --> 00:01:53,011
-[barn] Åh, nej...
-[børn stønner]
15
00:01:53,145 --> 00:01:55,746
[mand udbryder legende]
16
00:01:55,880 --> 00:01:58,950
[piger] ♪ Små fisker
Løb efter vandet ♪
17
00:01:59,084 --> 00:02:03,055
♪ Tag ikke
Denne lille fiskes hånd ♪
18
00:02:03,188 --> 00:02:06,757
♪ Fortæl dem
Alt om vores historie ♪
19
00:02:06,891 --> 00:02:10,229
♪ Syng den
Så de alle ved det ♪
20
00:02:10,362 --> 00:02:13,965
♪ Små fisker
Svømning i denne flod ♪
21
00:02:14,099 --> 00:02:16,767
♪ I årevis
Vi så dem vokse... ♪
22
00:02:16,901 --> 00:02:18,604
[køretøj nærmer sig]
23
00:02:18,736 --> 00:02:20,472
-♪ Små fisk, der svømmer... ♪
-[fløjter]
24
00:02:20,606 --> 00:02:22,707
[børn skriger]
25
00:02:22,773 --> 00:02:24,109
[fløjter]
26
00:02:24,243 --> 00:02:25,577
[pige] Løb!
27
00:02:25,710 --> 00:02:28,080
[dæk skraber langs snavs]
28
00:02:37,089 --> 00:02:38,923
Godmorgen, fru Campbell.
29
00:02:40,492 --> 00:02:42,227
Vi skal tale
med din mand.
30
00:02:42,361 --> 00:02:43,728
Er han i nærheden?
31
00:02:43,861 --> 00:02:46,431
Han er ude at lave en ærlig dag
arbejde, men du vidste det.
32
00:02:46,565 --> 00:02:48,833
Du kommer kun her
når mændene er væk.
33
00:02:50,636 --> 00:02:52,304
Hvor er dine dejlige piger?
34
00:02:52,437 --> 00:02:53,938
[Mrs. Campbell]
Ikke noget for dig.
35
00:02:54,072 --> 00:02:56,308
Du overtræder.
Ved du det?
36
00:02:56,441 --> 00:02:58,910
Missionslederen
gav os godkendelse.
37
00:02:59,877 --> 00:03:01,746
Børn gemmer sig, gør de?
38
00:03:01,812 --> 00:03:04,216
[fløjter]
39
00:03:04,349 --> 00:03:06,751
[fløjtende ekko]
40
00:03:06,851 --> 00:03:08,520
[Mrs. Campbell] Måske,
41
00:03:08,654 --> 00:03:11,256
men jeg ville ikke gå
leder efter dem, hvis jeg var dig.
42
00:03:11,390 --> 00:03:13,425
Der er alle mulige ting
43
00:03:13,559 --> 00:03:15,661
gemmer sig på mørke steder
her omkring.
44
00:03:15,793 --> 00:03:19,830
Ting vi kender
og det gør du ikke.
45
00:03:21,600 --> 00:03:23,535
[spændt musik spiller]
46
00:03:23,669 --> 00:03:26,038
[fløjter]
47
00:03:26,171 --> 00:03:27,939
[pige] Gubba mand! Løbe!
48
00:03:42,454 --> 00:03:44,256
Oi!
49
00:03:49,127 --> 00:03:50,529
[puster tungt ud]
50
00:03:51,496 --> 00:03:53,131
Oi!
51
00:03:53,265 --> 00:03:55,200
Tag pigen.
52
00:03:56,001 --> 00:03:57,603
Jeg henter drengen.
53
00:03:57,802 --> 00:03:59,937
Hvor er du?
54
00:04:01,240 --> 00:04:03,808
[knasende fodtrin]
55
00:04:13,518 --> 00:04:15,820
[spændt musik fortsætter]
56
00:04:43,448 --> 00:04:45,183
[fodtrin nærmer sig hurtigt]
57
00:04:46,385 --> 00:04:47,552
[puster tungt ud]
58
00:04:47,686 --> 00:04:49,187
Hvad har du, makker?
59
00:04:49,321 --> 00:04:51,922
Jeg tror hun er derinde.
60
00:04:52,057 --> 00:04:55,294
[mand 2] Nå, rigtigt,
gå videre og få hende.
61
00:04:57,162 --> 00:04:58,730
Fortsæt.
62
00:05:00,098 --> 00:05:03,135
[uhyggelig musik spiller]
63
00:05:10,442 --> 00:05:11,777
-Næh.
-[griner]
64
00:05:11,909 --> 00:05:14,012
Næh, det tror jeg ikke.
65
00:05:14,146 --> 00:05:16,281
- Lad os kalde det en dag, hey?
-Sikker.
66
00:05:18,517 --> 00:05:20,085
Kom nu.
67
00:05:22,087 --> 00:05:26,124
[uhyggelig musik fortsætter]
68
00:05:27,892 --> 00:05:29,894
Aggie?
69
00:05:30,895 --> 00:05:35,434
[lav guttural snerren]
70
00:05:38,303 --> 00:05:42,007
[snurren bliver højere]
71
00:05:42,140 --> 00:05:45,243
-[brurren]
-[pige skriger]
72
00:05:46,911 --> 00:05:50,082
[guttural brøl]
73
00:05:54,653 --> 00:05:56,755
[mand] Jeg vil gerne fejre det
det hænger sammen
74
00:05:56,921 --> 00:05:58,256
af vores to fantastiske virksomheder.
75
00:05:58,390 --> 00:06:00,325
Min nye bedste ven,
Victor Finlay.
76
00:06:00,459 --> 00:06:03,395
Men også kvinden--
undskyld, personen
77
00:06:03,528 --> 00:06:05,996
hvem har gjort mest
for at lukke denne aftale -
78
00:06:06,131 --> 00:06:07,499
Sarah Bishop.
79
00:06:07,632 --> 00:06:10,068
Hun beholdt os begge
kommer tilbage til bordet
80
00:06:10,202 --> 00:06:12,571
selv når vi var for stædige.
81
00:06:12,704 --> 00:06:14,239
Hej, Vic?
82
00:06:14,373 --> 00:06:16,708
-Skål.
- [alle] Skål.
83
00:06:16,842 --> 00:06:19,644
[bifald]
84
00:06:19,778 --> 00:06:21,813
-[Sarah] Tak...
-[kvinde] 'Woman slash person'.
85
00:06:21,946 --> 00:06:23,248
-[begge griner]
- 'Slash person'!
86
00:06:23,382 --> 00:06:24,816
Hej Brett.
87
00:06:24,949 --> 00:06:26,218
Godt job, Sarah.
88
00:06:26,351 --> 00:06:27,819
Mm. Tak, Brett.
89
00:06:27,952 --> 00:06:29,187
Hej, du ville være nået dertil.
90
00:06:29,321 --> 00:06:30,655
Ja, måske.
91
00:06:30,789 --> 00:06:33,392
De kunne ikke lade være med at hjælpe
en gravid kvinde.
92
00:06:33,525 --> 00:06:35,026
Fortsæt med at fortælle dig selv,
champ.
93
00:06:35,160 --> 00:06:39,030
Det er, øh, ikke det, der er nede
der, det er hvad der er heroppe.
94
00:06:39,164 --> 00:06:41,400
Ja, kammerat. Bare mand op.
95
00:06:41,533 --> 00:06:42,601
Tag L.
96
00:06:42,734 --> 00:06:45,771
Tag det som en...
du ved... som en mand.
97
00:06:45,970 --> 00:06:47,639
[kvinde] Mmm.
98
00:06:47,773 --> 00:06:49,474
[begge griner]
99
00:06:49,608 --> 00:06:50,575
Åh.
100
00:06:50,709 --> 00:06:52,577
Hej, Becky. Becky!
101
00:06:52,711 --> 00:06:55,080
Jeg tror, de stiller dig i kø
til større ting.
102
00:06:55,213 --> 00:06:56,415
Åh, ja? Ligesom hvad?
103
00:06:56,548 --> 00:06:58,417
Bare tag mit ord for det,
de er.
104
00:06:58,550 --> 00:07:00,185
Drik nu op -
vi fejrer.
105
00:07:00,318 --> 00:07:01,787
Jeg kan ikke drikke alkohol.
106
00:07:01,986 --> 00:07:03,455
Åh, det er bare en tår.
107
00:07:03,588 --> 00:07:06,425
Hej, hvordan går det med din,
øh... hvad kalder du hende?
108
00:07:06,558 --> 00:07:10,796
-Din fødende mor?
- Mm, okay, tror jeg.
109
00:07:10,995 --> 00:07:14,566
Åh, det er lidt underligt.
110
00:07:14,699 --> 00:07:16,501
Jeg har altid undret mig
hvordan hun var,
111
00:07:16,635 --> 00:07:19,204
men jeg havde aldrig forventet... hende.
112
00:07:19,337 --> 00:07:20,705
Hvordan så?
113
00:07:20,839 --> 00:07:25,510
Jeg ved det ikke, hun bliver ved med at fortælle
Chloe disse drømmetidshistorier.
114
00:07:25,644 --> 00:07:27,412
Vi har intet til fælles.
115
00:07:27,546 --> 00:07:29,147
Og hun lever
nær grænsen
116
00:07:29,281 --> 00:07:31,416
så det er ikke sådan
Jeg kan bare sige til hende, at hun skal gå hjem.
117
00:07:31,550 --> 00:07:34,453
Men Fergus elsker hende.
Hus i brand, de to.
118
00:07:34,586 --> 00:07:35,887
Nå, du skal dumpe ham.
119
00:07:36,021 --> 00:07:38,123
Ægtemænd går videre
med deres svigermødre?
120
00:07:38,256 --> 00:07:39,558
Første tegn på apokalypsen.
121
00:07:39,691 --> 00:07:41,059
[griner]
122
00:07:41,193 --> 00:07:44,496
Åh, apropos
apokalypsen...
123
00:07:44,629 --> 00:07:47,466
[indikator tikker]
124
00:07:47,599 --> 00:07:49,468
[horn tuder]
125
00:07:53,071 --> 00:07:54,606
Har du brug for et lift?
126
00:07:56,274 --> 00:07:57,476
Tak, min pige.
127
00:08:02,714 --> 00:08:04,049
Det her er Becky.
128
00:08:04,115 --> 00:08:05,417
Hej, bub.
129
00:08:05,550 --> 00:08:07,219
Hvad har du der?
Ser tungt ud.
130
00:08:07,352 --> 00:08:09,521
Bare noget at lave mad
for Sarah i aften.
131
00:08:09,654 --> 00:08:11,189
Vær god for dit blod.
132
00:08:11,323 --> 00:08:13,091
Til dig og babyen.
133
00:08:15,126 --> 00:08:16,561
[affaldssquelches]
134
00:08:18,363 --> 00:08:21,233
Åh. Tak... Ruth.
135
00:08:24,636 --> 00:08:26,671
[mand] Hej, forstår dig nu. Du fik
intet.
136
00:08:26,805 --> 00:08:28,573
-[døren lukker]
- Hej skat.
137
00:08:28,707 --> 00:08:29,941
[Sarah] Hej.
138
00:08:30,075 --> 00:08:31,376
Hej, Becky.
139
00:08:31,510 --> 00:08:33,945
- Hej.
-Dette er min bror, Ray Boy.
140
00:08:34,079 --> 00:08:36,114
Glad for at lave
din bekendt. [kys]
141
00:08:36,248 --> 00:08:37,816
Jeg... er Ray.
142
00:08:37,949 --> 00:08:39,150
Ray Dreng.
143
00:08:39,284 --> 00:08:40,952
Nej, det er bare Ray,
drengen tier.
144
00:08:41,119 --> 00:08:43,188
Du vil måske få et skud,
Becky - han har hep.
145
00:08:43,321 --> 00:08:44,523
[Becky] Åh, charmerende.
146
00:08:44,656 --> 00:08:46,358
- Hvordan gik fusionen, skat?
- Ja, ikke så slemt.
147
00:08:46,491 --> 00:08:47,726
[Becky] Øh, hun er beskeden.
148
00:08:47,859 --> 00:08:49,661
Det var enormt, og det ville det have
helt faldet om
149
00:08:49,794 --> 00:08:51,897
hvis det ikke var for
vores lille frøken Fixit her.
150
00:08:52,097 --> 00:08:53,999
Jeg vidste, at jeg giftede mig.
Det var smart af mig.
151
00:08:54,132 --> 00:08:55,467
Ja, gode ting, Sare.
152
00:08:55,600 --> 00:08:59,104
Becky, er du en sammensmeltning
også virksomhedsadvokat?
153
00:08:59,170 --> 00:09:01,273
Det hedder selskabsret,
Agent Dipshit.
154
00:09:01,406 --> 00:09:02,407
[pige] Mor!
155
00:09:02,541 --> 00:09:04,709
- Jeg tegnede dig et billede.
-[Sarah gisper]
156
00:09:04,843 --> 00:09:06,378
- Åh! [inhalerer skarpt]
- Hej...
157
00:09:06,511 --> 00:09:08,113
Åh!
158
00:09:08,179 --> 00:09:09,281
- Argh!
-[pige] mor?
159
00:09:09,414 --> 00:09:11,216
-[Ruth] Sarah!
- Har du ret?
160
00:09:11,349 --> 00:09:12,817
-[Fergus] Kom nu, skat.
-[Sarah stønner]
161
00:09:12,951 --> 00:09:14,853
[Ruth] Bub, det er i orden.
Alt vil være i orden.
162
00:09:14,986 --> 00:09:17,023
-[skriger]
-[Fergus] Babe.
163
00:09:17,155 --> 00:09:18,823
-Jeg er lige her, skat.
- [læge] Hun bløder.
164
00:09:18,957 --> 00:09:20,325
Det har vi
en placentaabruption.
165
00:09:20,458 --> 00:09:21,693
[skriger i smerte]
166
00:09:21,826 --> 00:09:23,895
[læge] Jeg vil have
en øjeblikkelig IV-linje ind.
167
00:09:24,030 --> 00:09:26,032
- Gør dig klar til transfusion.
-[læge 2] Hun taber blod.
168
00:09:26,164 --> 00:09:27,532
Indhent det, folkens. Er det inde?
169
00:09:27,666 --> 00:09:28,900
- Giv mig et svar.
-Ja, doktor.
170
00:09:29,035 --> 00:09:30,435
[læge 3] Går ind
hjertechok!
171
00:09:30,569 --> 00:09:32,470
[læge] Hold hende nede. Jeg har brug for
at få barnet ud uskadt.
172
00:09:32,604 --> 00:09:33,672
[skærmen bipper hurtigt]
173
00:09:33,805 --> 00:09:35,173
-Baby direkte på intensivafdelingen.
-[vedvarende bip]
174
00:09:35,307 --> 00:09:37,342
-[læge 4] Det er en flad linje.
-[babygræder]
175
00:09:37,475 --> 00:09:39,644
Hjerte-resus. Defib
og endnu en blodpose.
176
00:09:39,778 --> 00:09:41,146
Start koden.
177
00:09:45,517 --> 00:09:47,385
[læge] Slip af
af transfusionen.
178
00:09:47,519 --> 00:09:49,387
Kom nu. Er du med?
179
00:09:49,521 --> 00:09:51,189
[læge] Blodpose?
Start koden.
180
00:09:51,323 --> 00:09:53,592
-[vedvarende bip]
-[læge] Hold dig fri.
181
00:09:58,196 --> 00:10:02,734
[guttural [snurrende]
182
00:10:04,369 --> 00:10:06,171
[kontinuerligt bip]
-[læge] Kom nu.
183
00:10:06,304 --> 00:10:07,973
[elektrisk summende]
184
00:10:08,106 --> 00:10:10,009
-[læge] Hurtigt.
-[læge] Klart!
185
00:10:10,141 --> 00:10:11,643
[læge] Klart!
186
00:10:21,353 --> 00:10:23,688
- Shh.
-[babybobler]
187
00:10:32,330 --> 00:10:34,733
- Hvilken smuk dreng.
- Ja.
188
00:10:37,702 --> 00:10:38,837
Sare.
189
00:10:55,186 --> 00:11:00,825
[synger sagte
på traditionelt sprog]
190
00:11:08,233 --> 00:11:12,737
[Ruth nynner sagte]
191
00:11:14,806 --> 00:11:18,743
[fortsætter med at nynne]
192
00:11:21,147 --> 00:11:24,249
Hov, undskyld. Dette er
alt for mange besøgende.
193
00:11:24,382 --> 00:11:26,618
I bliver alle nødt til at gå.
Fergus, du kan blive, makker.
194
00:11:26,751 --> 00:11:28,520
Og Sarahs mor, ikke?
195
00:11:28,653 --> 00:11:30,455
Ja, selvfølgelig.
196
00:11:30,588 --> 00:11:32,490
Jeg-jeg... Jeg mente Ruth.
197
00:11:32,624 --> 00:11:34,793
Nå, hvem end din mor er,
hun kan blive.
198
00:11:40,965 --> 00:11:42,168
[læge] Fergus,
199
00:11:42,300 --> 00:11:44,569
kan jeg se dig på gangen
et øjeblik, makker?
200
00:11:44,703 --> 00:11:45,904
[suk]
201
00:11:46,038 --> 00:11:47,972
Nu skal du gøre alt
for hende, makker.
202
00:11:48,107 --> 00:11:49,108
Hun har brug for total hvile.
203
00:11:49,274 --> 00:11:51,443
Det er et mirakel
de er begge stadig i live.
204
00:11:51,576 --> 00:11:52,944
Øh...
205
00:11:54,412 --> 00:11:55,914
Øh, selvom
de har det godt nu,
206
00:11:56,048 --> 00:11:57,615
der er alle slags
af flow-on effekter
207
00:11:57,749 --> 00:12:00,086
- fra sådan noget.
- Ja. Ca... cardio, um...?
208
00:12:00,285 --> 00:12:01,352
Nå, hjertestop, ja.
209
00:12:01,486 --> 00:12:02,687
Men jeg mener...
210
00:12:02,821 --> 00:12:05,790
kroppens stress
genstarter stort set sig selv.
211
00:12:05,924 --> 00:12:08,660
Hun døde på det bord. Der er
ikke at fortælle hvad der kommer næste gang.
212
00:12:08,793 --> 00:12:10,295
Du forstår
hvad jeg siger?
213
00:12:10,361 --> 00:12:13,099
God mand.
214
00:12:13,298 --> 00:12:15,667
[læge] Okay, nu dig
tag det roligt, Sarah.
215
00:12:15,800 --> 00:12:16,801
Mm-hm.
216
00:12:16,935 --> 00:12:19,304
Jeg tjekker dig senere. Okay?
217
00:12:19,370 --> 00:12:21,306
De har fået job.
218
00:12:22,108 --> 00:12:24,043
Han er tømrer.
219
00:12:24,176 --> 00:12:26,444
Hun er advokat.
220
00:12:26,578 --> 00:12:28,646
Jeg ved... de har job.
221
00:12:28,780 --> 00:12:30,949
De er begge meget gode til dem.
222
00:12:31,083 --> 00:12:34,186
[Sarah] Undskyld, Dr. Barnes.
223
00:12:34,352 --> 00:12:36,321
Og tak for alt.
224
00:12:36,454 --> 00:12:38,356
Nej, du er velkommen.
225
00:12:38,490 --> 00:12:40,192
Vi ses om lidt.
226
00:12:42,061 --> 00:12:43,828
Hvad handlede det om?
227
00:12:47,398 --> 00:12:51,936
Ingen eller intet
hellere prøve at tage denne baby.
228
00:12:52,071 --> 00:12:53,538
Min søster blev stjålet.
229
00:12:53,671 --> 00:12:55,207
Det var år siden.
230
00:12:55,340 --> 00:12:57,475
Desuden
hospitaler stjæler ikke babyer.
231
00:12:57,609 --> 00:12:59,245
Du blev taget fra mig
fra et hospital.
232
00:12:59,377 --> 00:13:01,080
Hvems skyld var det?
233
00:13:04,682 --> 00:13:07,418
Jeg formoder regeringen
sagde det var min.
234
00:13:10,855 --> 00:13:12,757
Anyway, datter...
235
00:13:14,359 --> 00:13:16,561
...det skulle tales.
236
00:13:25,637 --> 00:13:28,807
-[havbølger slår ned]
-[spændende musik afspilles]
237
00:13:36,781 --> 00:13:37,816
[let snorken]
238
00:13:37,949 --> 00:13:40,952
[dunkende fodtrin]
Vågn op!
239
00:13:49,694 --> 00:13:51,263
[Sarah] Gør I
vil du have en omelet?
240
00:13:51,396 --> 00:13:54,465
-[Chloe] Min favorit!
- Åh, jeg ville elske en.
241
00:13:54,599 --> 00:13:56,634
[Chloe] Hvorfor gjorde Jacob
tage så lang tid?
242
00:13:56,768 --> 00:13:58,270
[Fergus] Der kommer babyer
når de er klar.
243
00:13:58,403 --> 00:14:00,105
Vi kan ikke forhaste dem.
244
00:14:00,239 --> 00:14:01,840
[Chloe] Okay.
245
00:14:11,183 --> 00:14:15,020
[foruroligende musik afspilles]
246
00:14:18,923 --> 00:14:22,727
[ildevarslende stik]
[foruroligende musikbygninger]
247
00:14:29,335 --> 00:14:30,835
[knækker æg]
248
00:14:30,969 --> 00:14:33,438
[foruroligende musikbygninger]
249
00:14:35,040 --> 00:14:36,574
[knækker æg]
250
00:14:36,708 --> 00:14:37,709
[æg splintres]
251
00:14:37,842 --> 00:14:40,912
[Fergus] Babe? Skat! Sarah.
252
00:14:41,046 --> 00:14:43,082
Sarah, hvad er der galt?
253
00:14:44,283 --> 00:14:45,884
Føler du dig okay?
254
00:14:46,018 --> 00:14:48,020
Tabte du dem?
255
00:14:52,924 --> 00:14:55,327
Undskyld. Jeg... Jeg må være træt.
256
00:14:55,460 --> 00:14:56,728
Hvorfor ringer du ikke til Ruth?
257
00:14:56,861 --> 00:14:58,496
Kom og giv dig en hånd
du kommer på benene igen.
258
00:14:58,630 --> 00:15:00,498
Jeg har ikke brug for, at Ruth fortæller mig det
hvordan man koger æg.
259
00:15:00,632 --> 00:15:02,301
Jeg afslutter morgenmaden.
260
00:15:02,967 --> 00:15:04,270
Næh, jeg gør det.
261
00:15:04,469 --> 00:15:06,138
-Nej, skat, jeg har det godt.
- Skat, seriøst.
262
00:15:06,272 --> 00:15:08,506
Det er alt sammen godt. Jeg gør det.
Her.
263
00:15:08,640 --> 00:15:10,475
Tag denne fyr.
Mig og tøs gør det.
264
00:15:10,541 --> 00:15:11,843
-Søster?
-Ja.
265
00:15:11,976 --> 00:15:13,178
Vil du hjælpe far
lave morgenmad?
266
00:15:13,312 --> 00:15:14,545
Ja!
267
00:15:15,847 --> 00:15:19,018
[blød truende musik spiller]
268
00:15:29,861 --> 00:15:31,529
[truende musik forsvinder]
269
00:15:34,832 --> 00:15:36,935
-[Fergus] Er du ikke?
- Ja.
270
00:15:37,735 --> 00:15:38,970
Jeg bliver.
271
00:15:39,104 --> 00:15:41,106
Nej. Du går på arbejde. Jeg har det fint.
272
00:15:41,240 --> 00:15:42,774
Anyway, nogen er nødt til det
beholde denne familie
273
00:15:42,907 --> 00:15:44,076
i luksusskødet.
274
00:15:44,209 --> 00:15:47,012
Ja, rigtigt. Jeg ville ønske, jeg lavede
din slags penge.
275
00:15:47,146 --> 00:15:48,646
[Sarah] Hej, du spiller
dine kort rigtigt,
276
00:15:48,780 --> 00:15:50,682
Jeg efterlader dig alt
i mit testamente.
277
00:15:50,815 --> 00:15:51,983
[Sarah klukker]
278
00:15:55,020 --> 00:15:57,089
[smakker Fergus legende]
Kom væk herfra!
279
00:15:57,222 --> 00:15:58,890
Så gør jeg det
280
00:15:59,024 --> 00:16:00,892
og så gør en,
281
00:16:01,026 --> 00:16:03,028
så lige lidt på den...
282
00:16:03,162 --> 00:16:05,596
[fortsætter med at snakke
utydeligt]
283
00:16:10,102 --> 00:16:12,537
Du passer på Jacob
så han ikke farer vild.
284
00:16:12,603 --> 00:16:13,705
[havbølger slår ned]
285
00:16:13,838 --> 00:16:17,542
Nu henter jeg teen
og vandet.
286
00:16:17,608 --> 00:16:18,943
Kan du holde kopperne?
287
00:16:19,078 --> 00:16:20,712
[ildevarslende musik]
288
00:16:20,845 --> 00:16:22,448
Hvor er din bror?
289
00:16:22,580 --> 00:16:24,882
[Jacob bøvler]
290
00:16:25,717 --> 00:16:27,552
Åh, min Gud!
291
00:16:27,618 --> 00:16:28,753
Det er i orden.
292
00:16:28,886 --> 00:16:30,722
Shh, shh, shh.
293
00:16:30,855 --> 00:16:32,957
[hvisker utydeligt]
294
00:16:36,228 --> 00:16:37,363
Hvorfor gjorde du det?
295
00:16:37,562 --> 00:16:39,331
Det gjorde jeg ikke.
296
00:16:39,998 --> 00:16:41,699
[Jacob burbles]
297
00:16:50,042 --> 00:16:52,444
[Sarah] Der vil ikke være nogen løgn
i dette hus.
298
00:16:54,079 --> 00:16:56,348
Nu, tag ham ikke op.
299
00:16:56,482 --> 00:16:58,050
Forstår du det?
300
00:16:59,151 --> 00:17:01,619
Chloe, jeg stillede dig et spørgsmål.
301
00:17:01,753 --> 00:17:04,456
-Jeg sagde, forstår du det?
-Ja!
302
00:17:06,091 --> 00:17:08,860
[Fergus] Søster, fortæl far
sandheden.
303
00:17:14,500 --> 00:17:15,600
[Fergus] Søster?
304
00:17:15,700 --> 00:17:18,103
Jeg flyttede ikke Jacob, far.
305
00:17:18,237 --> 00:17:20,472
[Fergus] Det er okay, bub.
Kom her.
306
00:17:24,776 --> 00:17:26,445
Jeg skal fortælle dig hvad,
307
00:17:26,611 --> 00:17:28,113
Jeg rydder op
308
00:17:28,247 --> 00:17:29,914
og Chloe vil hjælpe mig, ikke?
309
00:17:30,049 --> 00:17:31,916
[Chloe] Ja, far.
310
00:17:32,051 --> 00:17:34,952
[Fergus] Og hvis du har brug for det,
gå og tag et hvil, skat.
311
00:17:36,654 --> 00:17:38,357
[Sarah] Ja.
312
00:17:38,490 --> 00:17:40,392
[Jacob coos]
313
00:18:08,953 --> 00:18:11,689
[uhyggelig musik spiller]
314
00:18:17,129 --> 00:18:20,832
-[uhyggelige musikbyggerier]
-[Jacob græder]
315
00:18:20,965 --> 00:18:22,468
-[guttural lyd]
-[gisper]
316
00:18:31,310 --> 00:18:33,078
[gulvbrædder knirker]
317
00:18:34,846 --> 00:18:36,381
Hej?
318
00:18:38,117 --> 00:18:41,353
Lille pige... er du fortabt?
319
00:18:43,589 --> 00:18:46,191
[uhyggelige musikbygninger]
320
00:18:49,261 --> 00:18:51,929
[uhyggelig hvisken]
321
00:18:52,064 --> 00:18:55,067
[lav guttural snerren]
322
00:19:02,307 --> 00:19:06,612
[hvisker langsomt] Han kommer.
323
00:19:11,216 --> 00:19:13,385
-[skarp truende stik]
-[gisper højlydt]
324
00:19:13,519 --> 00:19:15,320
[træk vejret tungt]
325
00:19:21,627 --> 00:19:23,728
- Hej.
-[panisk vejrtrækning]
326
00:19:23,828 --> 00:19:25,364
Har du ret?
327
00:19:25,497 --> 00:19:26,998
Ja.
328
00:19:27,132 --> 00:19:30,536
Jeg tror jeg... bare...
329
00:19:30,735 --> 00:19:32,171
... havde en dårlig drøm.
330
00:19:32,304 --> 00:19:35,541
Åh, skat. Kom herover
og sæt dig ned her hos os.
331
00:19:40,579 --> 00:19:43,748
Vil du ringe til din mor--
øh, Ruth?
332
00:19:43,848 --> 00:19:46,218
-Kan du stoppe med det?
- Ja.
333
00:19:53,458 --> 00:19:55,027
[Chloe] Far,
skal du gå?
334
00:19:55,160 --> 00:19:56,794
[Sarah] Far skal
gå på arbejde, Clo.
335
00:19:56,928 --> 00:19:57,995
[Chloe] Elsker dig, far.
336
00:19:58,130 --> 00:19:59,665
Farvel, skat.
337
00:20:04,369 --> 00:20:05,770
[hvisker] Hun vil komme rundt.
338
00:20:07,539 --> 00:20:10,242
- Bare rigtig træt.
-[læge] Mm-hm.
339
00:20:10,375 --> 00:20:13,078
Finder det lidt svært
at komme op igen efter denne.
340
00:20:13,212 --> 00:20:15,080
Jeg formoder, at det er normalt,
dog.
341
00:20:17,115 --> 00:20:18,483
Er det ikke?
342
00:20:19,717 --> 00:20:21,852
Ja. Ja, det er ret normalt.
343
00:20:21,986 --> 00:20:23,288
Øh...
344
00:20:23,422 --> 00:20:26,491
[skriver] Jeg vil give dig
noget der hjælper dig med at sove.
345
00:20:26,625 --> 00:20:29,294
Åh nej, jeg skal bare have noget
for at give mig et lille boost.
346
00:20:29,428 --> 00:20:32,464
En god nats søvn
vil give dig et boost.
347
00:20:40,706 --> 00:20:42,341
[puster ud]
348
00:20:45,776 --> 00:20:47,546
[glas klunker]
349
00:20:48,846 --> 00:20:50,549
[Sarah udånder]
350
00:20:56,188 --> 00:20:58,290
[snorker let]
351
00:21:06,498 --> 00:21:09,268
[gulvbrædder knirker]
352
00:21:11,069 --> 00:21:13,138
[døren åbnes]
353
00:21:13,272 --> 00:21:15,407
[dør knirker]
354
00:21:16,441 --> 00:21:17,743
[gisper]
355
00:21:19,844 --> 00:21:23,348
[blød uhyggelig musik spiller]
356
00:21:35,394 --> 00:21:37,229
Mor, må jeg sove herinde?
357
00:21:37,362 --> 00:21:39,064
[gisper, sukker tungt]
358
00:21:39,197 --> 00:21:41,866
"Selvfølgelig, skat. Kom nu.
[klapper sengen]
359
00:21:46,438 --> 00:21:48,774
[puster træt ud]
360
00:21:59,251 --> 00:22:00,452
[glas klunker]
361
00:22:16,168 --> 00:22:20,539
-[langsomt foruroligende musik afspilles]
-[lav guttural lyd]
362
00:22:20,672 --> 00:22:23,041
[dæmpet] Sarah,
Jeg skal på arbejde.
363
00:22:25,177 --> 00:22:27,012
Eller vil du have mig til at blive?
364
00:22:30,315 --> 00:22:32,451
-[almindelig stemme] Sarah.
-[musik falmer]
365
00:22:32,584 --> 00:22:34,286
Nej. Gå.
366
00:22:34,952 --> 00:22:37,289
[Jacob bøvler]
367
00:22:40,726 --> 00:22:42,427
[Fergus] Her, gode dreng.
368
00:22:47,099 --> 00:22:49,267
- Vi ses denne arvo.
-Mm-hm.
369
00:22:49,401 --> 00:22:50,669
Er du op?
370
00:22:50,802 --> 00:22:53,138
-Jeg er oppe!
-[døren åbnes]
371
00:22:53,271 --> 00:22:54,840
[dør lukker]
372
00:22:55,707 --> 00:22:58,310
[Jacob bøvler]
373
00:23:03,948 --> 00:23:05,183
Hej.
374
00:23:06,585 --> 00:23:09,454
Shh, shh, shh.
375
00:23:18,530 --> 00:23:20,665
[truende stik]
376
00:23:20,799 --> 00:23:23,769
[Jacob græder]
377
00:23:23,968 --> 00:23:27,739
-[Jacob hviner]
- Hej. Hej.
378
00:23:30,041 --> 00:23:31,276
[kys]
379
00:23:33,412 --> 00:23:35,347
[Chloe] Hvilket spil
kan du lide at spille?
380
00:23:35,480 --> 00:23:36,648
[skriver]
381
00:23:36,782 --> 00:23:38,250
Det er min favorit.
382
00:23:38,383 --> 00:23:40,452
Min mor ville aldrig
lad mig spille det,
383
00:23:40,585 --> 00:23:42,554
men vi kunne snige det.
384
00:23:42,687 --> 00:23:44,322
[stopper med at skrive]
385
00:23:44,456 --> 00:23:46,691
Men jeg bor her.
386
00:23:46,825 --> 00:23:48,693
[klukker sagte]
387
00:23:48,827 --> 00:23:50,495
Hvad er din favorit?
388
00:23:50,629 --> 00:23:51,830
[ildevarslende musik spiller]
389
00:23:51,996 --> 00:23:53,832
[Chloe] Hvad mener du?
390
00:23:55,400 --> 00:23:56,768
[fortsætter at skrive]
391
00:23:56,902 --> 00:24:00,539
[hvisker langsomt]
Han holder øje med dig.
392
00:24:13,452 --> 00:24:15,086
[banker på døren]
393
00:24:16,288 --> 00:24:17,722
[banker fortsætter]
394
00:24:20,058 --> 00:24:22,828
[banke intensiveres]
395
00:24:25,230 --> 00:24:27,232
[banker på døren]
396
00:24:33,672 --> 00:24:35,340
Åh, min Gud. Ruth.
397
00:24:35,474 --> 00:24:37,676
- Du skræmte mig.
-Hej, bub.
398
00:24:37,809 --> 00:24:39,678
Gør mindre og mindre ondt hver dag,
399
00:24:39,811 --> 00:24:43,148
men jeg føler
også mere træt hver dag.
400
00:24:43,281 --> 00:24:44,683
Og du stoler på den hvide mand?
401
00:24:44,816 --> 00:24:46,518
Nå, han er læge.
402
00:24:46,651 --> 00:24:48,353
Bare spørg.
403
00:24:51,256 --> 00:24:53,458
Og hvad skylder jeg
denne fornøjelse?
404
00:24:53,592 --> 00:24:55,060
Hmm?
405
00:24:55,126 --> 00:24:57,162
Nå, jeg troede du skulle
tilbage til hvor du kommer fra.
406
00:24:57,295 --> 00:24:58,630
Hvad har bragt dig her?
407
00:24:58,763 --> 00:24:59,931
Hvad har bragt mig her?
408
00:25:00,065 --> 00:25:02,300
[kort sagt] Jeg siger bare,
hvorfor er du her?
409
00:25:07,472 --> 00:25:08,707
[Chloe] Yay!
410
00:25:08,840 --> 00:25:11,243
Øh, vi kan ikke lave en røget ting
herinde.
411
00:25:11,376 --> 00:25:12,310
Hvorfor ikke?
412
00:25:12,444 --> 00:25:13,912
Røgdetektorerne
vil gå af.
413
00:25:14,079 --> 00:25:15,413
Vi får en bøde
tusindvis af dollars
414
00:25:15,547 --> 00:25:17,482
hvis brandvæsenet dukker op
og der er ingen ild.
415
00:25:17,616 --> 00:25:19,818
- Nå, tag batterierne ud.
-Ingen.
416
00:25:19,951 --> 00:25:22,320
Jeg vil ikke deaktivere
alarmsystemet i mit hjem
417
00:25:22,454 --> 00:25:24,756
for nogle fandens...
overtro.
418
00:25:24,890 --> 00:25:25,957
Mor!
419
00:25:26,091 --> 00:25:27,692
Nå, kan jeg sætte noget okker
omkring stedet?
420
00:25:27,826 --> 00:25:30,495
[Jacob hviner]
421
00:25:36,301 --> 00:25:37,869
Hvad laver du?
422
00:25:38,870 --> 00:25:40,672
Du pletter væggen.
423
00:25:40,805 --> 00:25:43,108
Må jeg sætte noget på Jacob?
424
00:25:43,241 --> 00:25:45,110
[Chloe] Kan vi venligst, mor?
425
00:25:45,243 --> 00:25:46,611
Ja, men gør det hurtigt.
426
00:25:46,745 --> 00:25:48,713
-[Chloe] Yay!
-[Ruth] Okay.
427
00:25:48,847 --> 00:25:50,382
Her.
428
00:25:58,223 --> 00:25:59,291
Ruth!
429
00:25:59,424 --> 00:26:00,792
I Jesu Kristi navn!
430
00:26:00,926 --> 00:26:02,627
Han skal bare sluge nogle.
431
00:26:02,761 --> 00:26:05,130
Du kan ikke fodre en baby med snavs.
432
00:26:05,230 --> 00:26:07,532
-Sarah, bare hør på mig--
-Jeg skal have nogle, Nanny Ruth.
433
00:26:07,666 --> 00:26:09,035
Jeg vil gerne være sikker.
434
00:26:09,167 --> 00:26:12,004
Se, du er nødt til at gå. Jeg kan ikke
har disse ting i mit hjem.
435
00:26:12,137 --> 00:26:14,139
-Sarah, bare hør...
- [strengt] Nej, Ruth.
436
00:26:14,239 --> 00:26:16,975
Jeg er ked af det.
Jeg beder dig om at gå.
437
00:26:17,776 --> 00:26:19,844
[dyster musik spiller]
438
00:26:32,324 --> 00:26:33,925
-Nanny Ruth, gå ikke!
- Bub...
439
00:26:34,060 --> 00:26:36,028
[Chloe] Jeg vil ikke have, at du går!
440
00:26:37,228 --> 00:26:39,397
Kan du ikke blive?
441
00:26:39,531 --> 00:26:41,399
Jeg vil ikke have, at du går.
442
00:26:41,533 --> 00:26:44,169
[Ruth] Nanna ses snart,
okay?
443
00:26:44,269 --> 00:26:46,171
Pas på den Moogai,
min lille pige.
444
00:26:46,304 --> 00:26:49,174
Fortæl hende det ikke.
Kom så, Chloe.
445
00:26:50,809 --> 00:26:52,243
[døren smækker]
446
00:26:52,377 --> 00:26:54,212
Hey, hør ikke på hende,
okay?
447
00:26:54,346 --> 00:26:57,049
Men mor,
Jeg har allerede talt med ham før.
448
00:26:57,182 --> 00:26:59,217
Den mand med de lange arme.
449
00:26:59,351 --> 00:27:01,386
Han er ikke skræmmende. Jeg kan godt lide ham.
450
00:27:01,519 --> 00:27:03,089
- Stop med at lyve!
-Du gør mig ondt!
451
00:27:03,254 --> 00:27:04,456
Der er ingen mand
med lange hænder.
452
00:27:04,589 --> 00:27:05,757
Hun lægger ting
i dit hoved.
453
00:27:05,890 --> 00:27:07,726
Nanny Ruth lyver ikke.
Mor, du gør mig ondt!
454
00:27:07,859 --> 00:27:09,628
-Hun er bare en skør gammel dame!
- Lad mig gå!
455
00:27:09,761 --> 00:27:13,465
Hun er ikke din rigtige nan
og hun er ikke min rigtige mor.
456
00:27:17,003 --> 00:27:20,072
Lad mig gå!
457
00:27:21,506 --> 00:27:23,908
[telefonlinje ringer]
458
00:27:24,043 --> 00:27:25,410
[Sarah] Mor.
459
00:27:27,212 --> 00:27:30,548
Hvad for? Ligesom overtro
eller noget?
460
00:27:30,682 --> 00:27:32,051
Ja.
461
00:27:33,218 --> 00:27:35,320
Jeg fortalte hende, at hun ikke kunne gøre det.
462
00:27:36,454 --> 00:27:38,256
Tog jeg fejl?
463
00:27:38,923 --> 00:27:40,558
Gud nej.
464
00:27:40,692 --> 00:27:42,327
Uanset
enhver andens tro,
465
00:27:42,460 --> 00:27:44,596
det er dit hus
og du laver reglerne.
466
00:27:49,068 --> 00:27:51,503
[ridser væg]
467
00:27:51,636 --> 00:27:53,039
Mor?
468
00:27:53,238 --> 00:27:54,706
Mmm?
469
00:27:54,839 --> 00:27:57,709
Er der noget galt
med mig?
470
00:27:57,842 --> 00:27:59,944
Din far og jeg
troede du var perfekt
471
00:28:00,079 --> 00:28:02,414
da du blev bragt til os.
472
00:28:02,547 --> 00:28:04,516
Og du er perfekt nu.
473
00:28:04,649 --> 00:28:06,451
Der er ikke noget galt med dig.
474
00:28:06,985 --> 00:28:08,386
Ja.
475
00:28:10,522 --> 00:28:12,457
Det her kommer nok ud.
476
00:28:13,758 --> 00:28:15,994
Åh, skat.
477
00:28:17,362 --> 00:28:20,565
Hej... alt er fint.
478
00:28:21,466 --> 00:28:23,601
Hvordan har Chloe det?
479
00:28:23,735 --> 00:28:25,270
[snuser]
480
00:28:25,336 --> 00:28:27,439
Velkommen til verden
af mødre og døtre.
481
00:28:27,572 --> 00:28:28,707
[griner skævt]
482
00:28:28,840 --> 00:28:30,975
Jeg går og ser
hvordan er dette lille græskar.
483
00:28:32,111 --> 00:28:33,812
Tak, mor.
484
00:28:36,148 --> 00:28:38,817
[eftertænksom musik spiller]
485
00:28:49,494 --> 00:28:53,665
[klokken ringer]
486
00:28:53,798 --> 00:28:55,734
Kom nu. Kan du skynde dig?
487
00:28:55,867 --> 00:28:57,569
[utydelig meddelelse
over P.A.]
488
00:28:57,702 --> 00:28:58,970
[Sarah] Okay.
489
00:29:01,506 --> 00:29:04,043
- Her går vi. Derinde.
- Farvel, mor.
490
00:29:04,309 --> 00:29:06,078
- Farvel, skat, farvel.
-[lærer] Kom ind.
491
00:29:06,212 --> 00:29:07,312
- Sarah?
- Ja.
492
00:29:07,445 --> 00:29:09,714
-Kan jeg få fem minutter?
- Ja, selvfølgelig.
493
00:29:09,848 --> 00:29:11,716
Så er du okay?
494
00:29:11,850 --> 00:29:13,685
Jeg mener, hvordan er tingene derhjemme?
495
00:29:13,818 --> 00:29:15,420
Ja. Ja. Nej, jeg har det fint.
496
00:29:15,553 --> 00:29:16,788
Bare lidt under pres
497
00:29:16,921 --> 00:29:18,890
siden den lille mand
kom til verden.
498
00:29:19,024 --> 00:29:21,593
Jeg mener, det er forventeligt.
499
00:29:21,726 --> 00:29:23,561
Jeg hørte fødslen
var svært.
500
00:29:23,695 --> 00:29:25,097
Hvor har du hørt det?
501
00:29:25,231 --> 00:29:27,332
Fergus og jeg snakkede bare
om hvordan det gik
502
00:29:27,398 --> 00:29:29,235
da han satte Chloe af
den anden dag.
503
00:29:31,137 --> 00:29:34,039
-[børn sludrer]
- Øh... okay.
504
00:29:34,173 --> 00:29:37,375
Nå, hvis der er noget
vi kan gøre for at støtte dig
505
00:29:37,509 --> 00:29:40,179
eller noget,
du har bare fortalt os det, ja?
506
00:29:40,345 --> 00:29:41,980
Ingen.
507
00:29:42,114 --> 00:29:43,414
Farvel, skat.
508
00:29:51,157 --> 00:29:52,957
[fortsætter med at skrubbe væggen]
509
00:29:53,092 --> 00:29:54,692
[banker på døren]
510
00:29:57,129 --> 00:29:59,764
-Hej, fremmed.
- Hej.
511
00:29:59,898 --> 00:30:01,399
Becky, klokken er 11.
512
00:30:01,533 --> 00:30:02,934
Nå, du ved
det gamle ordsprog.
513
00:30:03,068 --> 00:30:04,103
Nej.
514
00:30:04,236 --> 00:30:06,005
Hvem giver en rotte røv
om tiden?
515
00:30:06,138 --> 00:30:07,472
Men seriøst,
han er inkompetent.
516
00:30:07,605 --> 00:30:08,773
Jeg ved det ikke engang
hvorfor han er der.
517
00:30:08,907 --> 00:30:10,642
Åh, hvorfor skal du være det
så ond?
518
00:30:10,775 --> 00:30:12,844
Jeg er ikke noget,
Jeg taler sandt.
519
00:30:12,977 --> 00:30:14,712
Hvorfor forsvarer du ham?
520
00:30:14,846 --> 00:30:16,748
Jeg forsvarer ham ikke.
521
00:30:16,881 --> 00:30:18,083
Han er bare...
522
00:30:18,217 --> 00:30:19,984
Bare hvad?
523
00:30:20,852 --> 00:30:22,520
Bare...
524
00:30:22,654 --> 00:30:23,888
...ikke mig.
525
00:30:24,023 --> 00:30:25,390
Ja! Se? Nøjagtig. Sandhed.
526
00:30:25,523 --> 00:30:28,860
Okay, nu
den egentlige grund til, at jeg er her.
527
00:30:31,263 --> 00:30:32,764
Der er en mulighed på arbejdet
528
00:30:32,897 --> 00:30:34,732
hvis du kommer tilbage før
frem for senere.
529
00:30:34,866 --> 00:30:37,136
- Hvad er det?
-Featherstone-opkøbet.
530
00:30:42,174 --> 00:30:43,474
Hvad synes du?
531
00:30:43,608 --> 00:30:45,376
-Jeg tænker wow.
-Og hvad synes du
532
00:30:45,510 --> 00:30:47,079
om at sætte mig på
som din højre hånd?
533
00:30:47,213 --> 00:30:48,546
-[Jacob græder]
-Jeg tror, ja.
534
00:30:48,680 --> 00:30:49,881
[hviner ophidset]
535
00:30:50,015 --> 00:30:51,583
Okay. Her er hvad jeg tænker.
536
00:30:51,716 --> 00:30:53,418
-[Jacob græder]
-Nu ved jeg, du kan lide Brett,
537
00:30:53,551 --> 00:30:55,221
eller lad være med at hade ham
som jeg gør eller hvad
538
00:30:55,353 --> 00:30:57,689
men vi skal af med ham,
i det mindste sidestille ham.
539
00:30:57,822 --> 00:31:00,192
Han har snuset rundt i det her
erhvervelse siden du rejste.
540
00:31:00,326 --> 00:31:01,860
-[gråd intensiveres]
- Og jeg ved...
541
00:31:01,993 --> 00:31:07,199
-[taledæmper]
-[gråd intensiveres yderligere]
542
00:31:07,333 --> 00:31:09,801
-[dæmpet tale fortsætter]
-[gråden fortsætter]
543
00:31:09,934 --> 00:31:10,969
- Undskyld.
-[Becky stopper]
544
00:31:11,103 --> 00:31:12,737
Jeg vil bare se
hvis han holder op med at græde.
545
00:31:12,871 --> 00:31:14,873
[stilhed]
546
00:31:15,807 --> 00:31:17,876
- Babyen?
- Ja.
547
00:31:18,743 --> 00:31:20,312
Græder han lige nu?
548
00:31:20,445 --> 00:31:21,479
[stilhed]
549
00:31:21,613 --> 00:31:23,581
Kan du ikke høre det?
550
00:31:23,715 --> 00:31:26,885
[truende musik spiller]
551
00:31:28,153 --> 00:31:29,821
[Becky] Er alt i orden?
552
00:31:29,954 --> 00:31:33,458
Ja. Han har det fint.
553
00:31:33,558 --> 00:31:36,527
Shit! Hvad er klokken?
Jeg skal have Chloe!
554
00:31:36,661 --> 00:31:39,497
[Becky] Gid jeg gik i en skole
det her fancy, da jeg var barn.
555
00:31:39,631 --> 00:31:41,633
Chloe går til
en katolsk skole for alle piger?
556
00:31:41,766 --> 00:31:44,036
-Hej, jeg gik okay.
- Ja, det gjorde du.
557
00:31:44,169 --> 00:31:46,604
-[telefonen brummer]
- Åh, vent, jeg skal have det her.
558
00:31:48,140 --> 00:31:51,076
[klaverskalaer spiller
i afstand]
559
00:31:52,644 --> 00:31:53,945
Mor!
560
00:31:55,381 --> 00:31:57,615
Chloe har haft en rigtig god dag,
561
00:31:57,749 --> 00:32:00,085
men jeg ville bare
at tale med dig
562
00:32:00,219 --> 00:32:02,487
om nogle af de blå mærker
på hendes arm.
563
00:32:02,553 --> 00:32:04,323
Undskyld mig?
564
00:32:04,522 --> 00:32:06,658
Har du drukket?
565
00:32:06,791 --> 00:32:09,094
Jeg havde et glas vin
med en kæreste.
566
00:32:09,228 --> 00:32:11,030
Jeg kan ikke lade Chloe gå.
567
00:32:11,163 --> 00:32:12,697
Jeg har ikke lov
at lade ethvert barn gå
568
00:32:12,830 --> 00:32:13,965
med en beruset forælder.
569
00:32:14,099 --> 00:32:16,302
Jeg er ikke beruset.
570
00:32:16,501 --> 00:32:17,568
-Kom nu, skat.
- Ja, det er du.
571
00:32:17,702 --> 00:32:18,803
- Nej, det er jeg ikke!
-Hr. Norton!
572
00:32:18,937 --> 00:32:20,072
-[Sarah gisper]
-[Jacob dunker]
573
00:32:20,205 --> 00:32:22,074
[dæmpet lydbillede]
574
00:32:23,075 --> 00:32:25,944
[Jacob græder]
575
00:32:26,078 --> 00:32:27,612
Hun var beruset.
576
00:32:27,745 --> 00:32:29,881
Og det er op til mit skøn,
ikke sandt?
577
00:32:31,616 --> 00:32:33,518
Hun har aldrig givet mig
eventuelle problemer før.
578
00:32:33,651 --> 00:32:35,154
Hvad med at få
min historie først?
579
00:32:35,287 --> 00:32:37,989
Det er mig, der er blevet forurettet.
Hun fik mig til at droppe min baby.
580
00:32:38,123 --> 00:32:40,192
Hvordan kan Jeg gøre dig til
droppe din baby?
581
00:32:40,326 --> 00:32:42,527
- Hvad sagde du til mig?
- Hvad skete der, frue?
582
00:32:42,660 --> 00:32:44,396
Min ven kom for at besøge mig.
583
00:32:44,529 --> 00:32:47,099
Vi havde et par
glas vin - med frokost.
584
00:32:47,232 --> 00:32:48,800
Vi kom her
at hente min datter.
585
00:32:48,933 --> 00:32:52,004
Og denne lærer
afsagde en hurtig dom
586
00:32:52,137 --> 00:32:54,139
og nu caster hun
skævheder på min karakter.
587
00:32:54,273 --> 00:32:55,441
Er det sandt, frue?
588
00:32:55,573 --> 00:32:58,010
Delte I begge
et glas vin til frokost?
589
00:33:00,745 --> 00:33:02,880
Øh, nej, det er ikke korrekt.
590
00:33:04,083 --> 00:33:05,950
Jeg... Jeg drak ikke.
591
00:33:07,319 --> 00:33:09,054
Åndetest hende.
592
00:33:09,188 --> 00:33:11,156
Sarah, vær ikke latterlig.
593
00:33:16,095 --> 00:33:17,962
Åh, så du tror på hende,
men du tror mig ikke?
594
00:33:18,097 --> 00:33:19,365
[officer] Frue,
som jeg forklarede--
595
00:33:19,564 --> 00:33:20,798
Nej, det tror jeg ikke.
Kom så, Chloe.
596
00:33:20,932 --> 00:33:22,600
-Du gør mig ondt igen.
- Lad hende gå
597
00:33:22,734 --> 00:33:23,868
eller dette vil være
en kriminel sag.
598
00:33:24,003 --> 00:33:25,570
Du ønsker ikke at ende
i retten overfor mig.
599
00:33:25,670 --> 00:33:27,206
Hvis du rører mig, bliver det
overfald på en betjent.
600
00:33:27,339 --> 00:33:28,573
Hvad sker der
når du rører ved mig?
601
00:33:28,706 --> 00:33:30,242
[officer] Hvis du ikke falder til ro
ned, jeg vil arrestere dig--
602
00:33:30,376 --> 00:33:32,877
Babe, hvad er... hvad er...
hvad sker der?
603
00:33:33,811 --> 00:33:35,580
[Jacob hviner]
604
00:33:37,383 --> 00:33:39,584
Vent på mig i bilen.
605
00:33:39,650 --> 00:33:41,487
[Fergus] Kom nu. Kom så, bub.
606
00:33:43,188 --> 00:33:44,756
Hvorfor løj du?
607
00:33:44,889 --> 00:33:45,923
Fordi jeg bare--
608
00:33:46,058 --> 00:33:47,825
Hvorfor løj du fanden?
609
00:33:47,959 --> 00:33:50,429
-Jeg bare--
-Hvorfor løj du fanden?!
610
00:33:51,130 --> 00:33:52,364
[bildøren åbnes]
611
00:33:52,498 --> 00:33:53,931
For jeg kan ikke have
politiets optegnelser
612
00:33:54,066 --> 00:33:56,301
sagde, at jeg kørte spritkørsel
i arbejdstiden.
613
00:33:56,435 --> 00:33:57,735
Jeg kunne blive fyret.
614
00:33:57,869 --> 00:33:59,338
Jeg er ikke som dig.
615
00:34:01,206 --> 00:34:04,609
Sarah, kom nu! Kan du se
hvor kommer jeg fra?
616
00:34:04,742 --> 00:34:06,345
-[billedøren åbner]
- Sarah!
617
00:34:06,478 --> 00:34:07,779
Hvorfor stod du ikke op for mig?
618
00:34:07,912 --> 00:34:09,914
Så snart jeg siger noget,
Jeg er den vrede sorte mand.
619
00:34:10,049 --> 00:34:11,616
Nek minnit,
de kigger på min rekord.
620
00:34:11,716 --> 00:34:13,519
Åh, det var et helt liv siden,
Fergus.
621
00:34:13,651 --> 00:34:15,054
Ja, de er ligeglade.
622
00:34:15,187 --> 00:34:16,522
Har du fortalt det
det nøgne pikhoved
623
00:34:16,654 --> 00:34:18,823
som jeg havde
en svær tid med Jacob?
624
00:34:18,956 --> 00:34:20,792
Jeg fortalte hende det
det var ikke nogen nem fødsel.
625
00:34:20,925 --> 00:34:22,894
Men til mit forsvar,
Jeg vidste ikke, at det var en hemmelighed.
626
00:34:23,028 --> 00:34:24,263
Bliv ikke klog med mig,
Fergus.
627
00:34:24,396 --> 00:34:26,165
Du fik mig til at ligne en
idiot foran den tæve.
628
00:34:26,298 --> 00:34:28,733
-Jeg har lige fortalt dem, at du--
- Hun prøvede at have ondt af mig.
629
00:34:28,866 --> 00:34:30,735
Hun, der er en
skide skridt - [slår døren] -
630
00:34:30,868 --> 00:34:33,272
fra at være barnepige, medlidenhed med mig!
631
00:34:33,405 --> 00:34:34,540
Vi tager Chloe
632
00:34:34,672 --> 00:34:35,940
ud af den andenrangs
lorte-skole.
633
00:34:36,075 --> 00:34:39,244
Mor, nej! Jeg kan godt lide Miss Miller.
Hun er min favorit.
634
00:34:39,378 --> 00:34:41,246
Du sagde, at det var det bedste
skole i distriktet.
635
00:34:41,380 --> 00:34:43,815
Skat, du kommer til at trives
hvor end du er
636
00:34:43,948 --> 00:34:45,050
fordi du kan se ting
637
00:34:45,184 --> 00:34:46,751
de skide troglodytter
kan ikke engang forestille mig.
638
00:34:46,884 --> 00:34:48,686
- Det er gjort.
- Okay.
639
00:34:48,820 --> 00:34:50,155
Og Becky, jeg--
640
00:34:50,289 --> 00:34:51,656
Okay.
641
00:34:51,756 --> 00:34:53,292
Jeg er ked af det.
642
00:34:53,425 --> 00:34:55,860
Jeg mente ikke
at sætte dig i den position.
643
00:34:55,993 --> 00:34:57,329
Sarah.
644
00:34:58,330 --> 00:34:59,764
Sarah.
645
00:35:00,998 --> 00:35:02,700
- Skat.
-[inhalerer dybt]
646
00:35:02,834 --> 00:35:04,236
Jeg har bare brug for at føle sådan
647
00:35:04,369 --> 00:35:06,838
indtil jeg ikke gør
føler sådan længere.
648
00:35:10,242 --> 00:35:11,676
[bilmotor starter]
649
00:35:23,055 --> 00:35:25,591
[eftertænksom musik spiller]
650
00:35:37,102 --> 00:35:39,004
[musik falmer]
651
00:35:45,710 --> 00:35:47,212
[gulvbrædder knirker]
652
00:35:51,849 --> 00:35:53,519
Hop ind, skat.
653
00:35:54,520 --> 00:35:56,754
[Jacob kurrer]
654
00:35:58,190 --> 00:35:59,458
[Jacob bøvler]
655
00:36:02,727 --> 00:36:05,497
[græder]
656
00:36:05,631 --> 00:36:11,003
[hvisker langsomt]
Han kommer efter dem.
657
00:36:17,875 --> 00:36:20,312
[Fergus] Babe?
Hvad laver du?
658
00:36:22,747 --> 00:36:24,583
[hvisker] Jeg venter.
659
00:36:25,750 --> 00:36:27,486
For hvad?
660
00:36:27,619 --> 00:36:29,921
Den lille pige
sagde han kom.
661
00:36:30,988 --> 00:36:32,924
Hvad?
662
00:36:33,058 --> 00:36:35,127
Hvilken pige? Chloe er her.
663
00:36:35,260 --> 00:36:37,296
Den anden lille pige.
664
00:36:38,497 --> 00:36:40,165
Den anden lille pige?
665
00:36:43,135 --> 00:36:45,237
Der er intet.
666
00:36:45,370 --> 00:36:46,771
Hej, bare slap af.
667
00:36:46,837 --> 00:36:49,241
Hun sagde han holder øje med os,
668
00:36:49,374 --> 00:36:51,043
venter.
669
00:36:51,176 --> 00:36:52,411
For hvad?
670
00:36:52,544 --> 00:36:54,946
For hans øjeblik.
671
00:36:55,080 --> 00:36:57,882
tænker han
Jeg vil være skødesløs.
672
00:36:58,783 --> 00:37:00,219
Så han kan tage dem.
673
00:37:00,352 --> 00:37:01,420
[Fergus] Tag hvem?
674
00:37:01,553 --> 00:37:03,422
Børnene.
675
00:37:04,956 --> 00:37:06,824
Hej, kom nu.
676
00:37:07,693 --> 00:37:09,595
Du skal sove.
677
00:37:09,794 --> 00:37:11,697
Jeg bliver ikke fanget.
678
00:37:11,829 --> 00:37:13,432
Jeg bliver oppe.
679
00:37:13,565 --> 00:37:15,866
Jeg skal sørge for, at der ikke sker noget.
680
00:37:16,000 --> 00:37:17,569
Sarah?
681
00:37:17,703 --> 00:37:19,438
Det er okay.
682
00:37:19,571 --> 00:37:20,972
Jeg er her nu.
683
00:37:21,106 --> 00:37:23,175
Du skal hvile.
684
00:37:23,308 --> 00:37:24,409
Okay?
685
00:37:24,543 --> 00:37:27,379
Jeg vil passe på dig,
Jeg vil passe på alle.
686
00:37:27,512 --> 00:37:29,014
Okay?
687
00:37:31,816 --> 00:37:34,885
[blød uhyggelig musik spiller]
688
00:37:58,143 --> 00:38:00,878
[tegning på papir]
689
00:38:03,081 --> 00:38:05,050
[Fergus] Hvad gør du
vil du gøre noget ved Chloe?
690
00:38:06,084 --> 00:38:09,154
Jeg leder efter en anden skole.
691
00:38:09,288 --> 00:38:11,989
[Fergus] Hvis du har brug for mig,
ring til mig.
692
00:38:14,426 --> 00:38:15,860
Sarah.
693
00:38:15,926 --> 00:38:18,263
Jeg hørte dig, Fergus.
694
00:38:26,672 --> 00:38:27,706
[fodtrin vigende]
695
00:38:27,872 --> 00:38:30,509
[dør åbner, lukker]
696
00:38:33,045 --> 00:38:34,446
[banker på døren]
697
00:38:35,480 --> 00:38:38,116
Jeg fortalte dig, jeg har det skide godt!
698
00:38:38,250 --> 00:38:39,785
Ruth.
699
00:38:39,917 --> 00:38:41,186
Hvad vil du?
700
00:38:41,320 --> 00:38:43,088
Jeg kom lige for at se
mit barnebarn.
701
00:38:43,221 --> 00:38:45,757
- Nå, jeg har en masse på, så...
- [Chloe] Barnepige Ruth!
702
00:38:46,558 --> 00:38:48,327
Hej min lille pige!
703
00:38:49,528 --> 00:38:51,530
[Chloe] Jeg tegner dig,
mig og Boy Boy.
704
00:38:51,663 --> 00:38:53,131
[Ruth] Okay, skat.
705
00:38:58,804 --> 00:39:00,505
Øh...
706
00:39:10,981 --> 00:39:12,917
-Er du--
-Jeg har det fint.
707
00:39:14,653 --> 00:39:18,156
Hvis en person mere spørger mig hvordan
Jeg gør, jeg kommer til at skrige.
708
00:39:19,458 --> 00:39:22,494
Ser du børn
med hvide øjne?
709
00:39:24,995 --> 00:39:27,032
Det er de stjålne.
710
00:39:27,165 --> 00:39:28,600
Hvad?
711
00:39:28,734 --> 00:39:31,936
Børnene
stjålet af Moogai.
712
00:39:32,037 --> 00:39:34,539
[blød foruroligende musik afspilles]
713
00:39:34,673 --> 00:39:35,807
Aggie?
714
00:39:38,276 --> 00:39:39,378
Er de væk?
715
00:39:39,511 --> 00:39:39,977
Ja.
716
00:39:40,112 --> 00:39:41,480
[snurrer]
717
00:39:41,613 --> 00:39:42,980
Noget vi undslipper.
718
00:39:43,115 --> 00:39:45,183
-[pige] Hold da op!
- Giv ikke slip!
719
00:39:45,317 --> 00:39:46,852
Nogle gange gør vi ikke.
720
00:39:46,984 --> 00:39:48,286
[guttural snerren]
721
00:39:48,420 --> 00:39:49,721
[pige skriger]
722
00:39:55,627 --> 00:39:56,828
[pige] Aggie!
723
00:39:56,961 --> 00:39:59,197
[højt gutturalt snerren]
724
00:40:05,003 --> 00:40:06,772
[Ruth] Du beholder dette.
725
00:40:08,939 --> 00:40:11,076
Det vil beskytte dig.
726
00:40:17,315 --> 00:40:20,419
Du kan ikke lukke Moogai'en ind.
727
00:40:25,891 --> 00:40:28,493
En lille pige sagde en fyr
ville stjæle børnene.
728
00:40:28,627 --> 00:40:29,761
[utydelig snak på telefonen]
729
00:40:29,895 --> 00:40:31,430
-[Fergus] Jeg er nødt til at gå.
-[kvinde] Okay, farvel.
730
00:40:32,864 --> 00:40:34,166
Hvem var det?
731
00:40:34,299 --> 00:40:36,168
Åh, bare værkføreren.
732
00:40:36,301 --> 00:40:38,203
Hvordan har du det?
733
00:40:38,336 --> 00:40:42,073
Få det ind i dig. Du vil føle
bedre efter at have et foder.
734
00:40:47,112 --> 00:40:48,346
Formanden?
735
00:40:48,480 --> 00:40:50,849
Ja, jeg tjekker lige op på mig.
736
00:40:55,420 --> 00:40:57,022
Her går du.
737
00:41:04,896 --> 00:41:07,265
Fergus, tror du mig?
738
00:41:07,399 --> 00:41:08,600
[Fergus] Ja, selvfølgelig, skat.
739
00:41:08,733 --> 00:41:10,101
I går var skør.
740
00:41:10,235 --> 00:41:12,103
Og glem Becky – det er hun ikke
velkommen her længere.
741
00:41:12,237 --> 00:41:14,806
Nej. Jeg mener, tror du mig
om den lille pige?
742
00:41:19,244 --> 00:41:23,348
Jeg accepterer, at du...
så noget.
743
00:41:25,050 --> 00:41:27,352
Men det er alt sammen godt, skat.
744
00:41:27,486 --> 00:41:29,087
Jeg er her for dig.
745
00:41:29,221 --> 00:41:31,189
Vi skal
komme igennem dette sammen.
746
00:41:37,062 --> 00:41:38,296
[Sarah sniffer]
747
00:41:56,882 --> 00:41:58,583
Alt andet
vil du have mig til at drikke?
748
00:41:58,717 --> 00:42:00,085
Hm?
749
00:42:02,387 --> 00:42:03,955
[snuser]
750
00:42:06,157 --> 00:42:08,360
[overdriver] Mmm!
751
00:42:08,493 --> 00:42:10,161
Mmm!
752
00:42:10,295 --> 00:42:12,097
Lækker.
753
00:42:12,163 --> 00:42:13,698
[hvisker] Ja.
754
00:42:14,966 --> 00:42:17,369
[skære kniv]
755
00:42:17,502 --> 00:42:20,505
Det tror jeg, jeg gør
gå og læg dig.
756
00:42:20,639 --> 00:42:25,110
Jeg er pludselig så træt. Det gør jeg ikke
ved hvad der er kommet over mig.
757
00:42:32,117 --> 00:42:33,552
[døren åbnes, smækker i]
758
00:43:01,546 --> 00:43:02,981
[Fergus] Har du ret?
759
00:43:03,148 --> 00:43:05,383
Lad være med at spørge mig om det.
760
00:43:07,919 --> 00:43:09,688
Og slippe af med den ting.
761
00:43:09,821 --> 00:43:12,190
Ruth sagde, at det ville holde
det dårlige humør væk.
762
00:43:13,191 --> 00:43:14,893
Det virkede, gjorde det ikke?
763
00:43:22,334 --> 00:43:25,170
[Jacob kurrer]
764
00:43:30,042 --> 00:43:33,778
[knækker]
765
00:43:37,315 --> 00:43:39,384
[knakning fortsætter]
766
00:43:46,791 --> 00:43:48,893
[hvæser]
767
00:43:51,097 --> 00:43:53,632
[skriger]
768
00:43:53,765 --> 00:43:55,600
[Jacob græder]
769
00:43:55,734 --> 00:43:58,269
Sarah! Her! Her! Hej!
770
00:43:58,403 --> 00:43:59,838
De er derinde!
De er derinde!
771
00:43:59,971 --> 00:44:02,074
Hvad? Hvad?
772
00:44:04,409 --> 00:44:05,710
Jeg ved ikke, hvad der sker!
773
00:44:05,844 --> 00:44:07,746
Vi skal komme igennem det her.
Det bliver okay.
774
00:44:07,879 --> 00:44:09,748
Jeg elsker dig. Det gør vi
komme igennem dette sammen.
775
00:44:09,881 --> 00:44:11,516
Jeg... Jeg skal
få dig lidt hjælp.
776
00:44:11,650 --> 00:44:14,753
-Ingen! Jeg vil ikke have nogens--
- Skat.
777
00:44:18,657 --> 00:44:20,059
Slip af med det!
778
00:44:20,225 --> 00:44:22,293
-Men din mor sagde--
-Hun er ikke min mor!
779
00:44:22,427 --> 00:44:26,431
Hun har lige født mig.
Smid det nu ud!
780
00:44:29,101 --> 00:44:31,970
-[dør åbner, lukker]
-[stønner rasende]
781
00:44:45,350 --> 00:44:47,585
[dør åbner, lukker]
782
00:44:47,719 --> 00:44:49,421
[Chloe nynner]
783
00:44:49,554 --> 00:44:51,823
Storebror, jeg har dig dækket.
784
00:44:51,956 --> 00:44:53,391
Ray, det er alvorligt.
785
00:44:53,525 --> 00:44:55,061
Jeg har brug for dig
at passe mine børn for mig.
786
00:44:55,260 --> 00:44:56,828
Hvis der er problemer,
ring til os med det samme.
787
00:44:56,961 --> 00:44:58,763
Vi skal ingen steder hen.
788
00:44:58,897 --> 00:45:00,598
Hurtigt besøg hos lægen
og vi kommer straks tilbage.
789
00:45:00,732 --> 00:45:02,867
Jeg forlader ikke mine børn.
790
00:45:03,001 --> 00:45:07,305
Sare. Søster. Kom her.
791
00:45:07,439 --> 00:45:09,141
Kom her, kom her,
kom her. Se, se, se.
792
00:45:09,274 --> 00:45:12,711
Jeg ved, jeg er en skuffelse
til alle
793
00:45:12,844 --> 00:45:15,947
og det kan jeg være
alt om damerne.
794
00:45:16,082 --> 00:45:18,416
Men...
795
00:45:18,550 --> 00:45:21,986
...enhver skader dine børn...
796
00:45:23,488 --> 00:45:25,157
...Jeg slår dem ihjel.
797
00:45:26,125 --> 00:45:27,492
Okay?
798
00:45:28,593 --> 00:45:29,861
[Chloe] Onkel!
799
00:45:30,795 --> 00:45:34,299
Pattegris! Hej, bub.
800
00:45:34,399 --> 00:45:35,867
- Hvordan har du haft det?
- [Chloe] Godt.
801
00:45:36,000 --> 00:45:37,036
[Ray] Det er godt.
802
00:45:37,169 --> 00:45:39,038
Har du øvet dig
dine pokerfærdigheder?
803
00:45:39,171 --> 00:45:40,572
[Chloe] Ja.
804
00:45:40,705 --> 00:45:43,775
[Ray] Det er godt, det er godt.
Så kan jeg tage dine penge.
805
00:45:45,677 --> 00:45:47,679
jeg har været...
806
00:45:49,314 --> 00:45:51,316
at se ting.
807
00:45:52,317 --> 00:45:54,652
[Dr. Barnes] Okay. Ligesom hvad?
808
00:46:00,759 --> 00:46:02,794
En lille pige.
809
00:46:02,927 --> 00:46:05,597
Og hun har fortalt mig det
om en mand.
810
00:46:05,730 --> 00:46:07,432
Med lange hænder.
811
00:46:07,565 --> 00:46:10,902
Og han vil tage mine børn.
812
00:46:11,036 --> 00:46:14,140
Jeg mener... [stammende]
Nej, jeg mener...
813
00:46:14,939 --> 00:46:17,375
Jeg drømte hende, okay?
814
00:46:17,509 --> 00:46:18,710
Nogle... Ligesom...
815
00:46:18,843 --> 00:46:20,411
Jeg så hende ikke, jeg drømte hende.
816
00:46:20,545 --> 00:46:22,714
Eller nogle gange drømmer jeg om hende
817
00:46:22,847 --> 00:46:23,915
og nogle gange ser jeg hende.
818
00:46:24,049 --> 00:46:25,650
[at tage noter]
Mm-hm.
819
00:46:25,784 --> 00:46:28,087
Og hvordan har du sovet?
820
00:46:28,220 --> 00:46:30,455
Søvnberøvede mennesker,
821
00:46:30,588 --> 00:46:33,259
de kan ikke tænke lige, de
kan ikke træffe informerede beslutninger,
822
00:46:33,391 --> 00:46:34,659
ikke kan holde balancen.
823
00:46:34,793 --> 00:46:36,628
Det er derfor, jeg gav dig
medicin, for at udjævne dig--
824
00:46:36,761 --> 00:46:40,732
Se, fuck din medicin,
okay?
825
00:46:40,865 --> 00:46:42,268
Jeg holdt op med at tage det.
826
00:46:42,400 --> 00:46:45,370
Selv når du knuste dem
piller og put dem i min vin--
827
00:46:45,470 --> 00:46:46,671
Det var for dit eget bedste.
828
00:46:46,805 --> 00:46:48,606
-For mit eget bedste?!
-[Dr. Barnes] Hør, hør.
829
00:46:48,740 --> 00:46:50,975
Det er min diagnose
at du er udmattet,
830
00:46:51,110 --> 00:46:53,179
men det tror jeg også du er
lider af psykose, så...
831
00:46:53,378 --> 00:46:54,979
Ja, fint.
Bare skriv recepten.
832
00:46:55,114 --> 00:46:56,714
Jeg vil gerne indrømme dig.
833
00:46:59,185 --> 00:47:00,385
Indrømme mig?
834
00:47:00,485 --> 00:47:02,188
Jeg vil gerne have, at du bliver
i et par dage
835
00:47:02,387 --> 00:47:03,388
og lad os gå derfra.
836
00:47:03,521 --> 00:47:04,789
Nej.
837
00:47:04,923 --> 00:47:09,661
Nej, jeg vil ikke tage afsted
mine børn
838
00:47:09,794 --> 00:47:12,397
så Moogai
kan tage dem.
839
00:47:13,299 --> 00:47:15,034
Jeg forstår hvordan du har det
840
00:47:15,167 --> 00:47:17,236
men lige nu, du...
841
00:47:17,402 --> 00:47:19,504
...er en fare
til dine børn.
842
00:47:19,637 --> 00:47:22,507
Fergus har nævnt
hændelsen.
843
00:47:22,640 --> 00:47:24,542
- Åh, hvad fanden, Fergus?!
- Det kaldte jeg det ikke.
844
00:47:24,676 --> 00:47:26,212
Jeg har lige fortalt ham det
du var et hårdt sted--
845
00:47:26,411 --> 00:47:29,714
Sarah, det bedste
for dig lige nu er hvile.
846
00:47:29,848 --> 00:47:31,482
Nu, Fergus
er din pårørende.
847
00:47:31,616 --> 00:47:33,718
Hvis han giver tilladelse til dig
at blive taget i vores varetægt,
848
00:47:33,852 --> 00:47:37,289
så vil det tillade dig
for at få den hvile, du har brug for.
849
00:47:37,422 --> 00:47:39,858
-Du har sat det op.
-Ingen. Nej, det gjorde jeg ikke.
850
00:47:39,991 --> 00:47:41,526
Se, hvis du vil gå,
lad os bare gå!
851
00:47:41,659 --> 00:47:43,862
Fergus, du har gjort det
det rigtige ved at komme her.
852
00:47:43,995 --> 00:47:45,964
Det her er noget
som kun kan behandles
853
00:47:46,098 --> 00:47:47,565
med moderne medicin.
854
00:47:49,268 --> 00:47:50,902
Hvad laver du, Sarah?
855
00:47:51,036 --> 00:47:52,537
Hey, rør mig ikke!
856
00:47:52,670 --> 00:47:54,739
Du skal hvile. Okay?
857
00:47:54,873 --> 00:47:57,209
-Du skal hvile dig.
-Fergus...
858
00:47:58,977 --> 00:48:01,080
[skriver på papir]
859
00:48:01,213 --> 00:48:02,614
Fergus!
860
00:48:02,747 --> 00:48:05,683
Fergus, du skal tro mig!
Fergus! Beskyt vores babyer!
861
00:48:05,817 --> 00:48:07,219
Det ved jeg, at det ikke gør
føler sådan,
862
00:48:07,353 --> 00:48:08,887
men hun er det bedste sted
hun kan være.
863
00:48:09,021 --> 00:48:10,555
-Kom nu.
-[Sarah] Moogai'en kommer
864
00:48:10,688 --> 00:48:12,224
for mine børn!
865
00:48:12,358 --> 00:48:14,059
Pas på dem, Fergus!
866
00:48:14,193 --> 00:48:16,362
Lad dem ikke
ude af dit syn!
867
00:48:16,494 --> 00:48:20,565
Hold dem hos dig!
Bliv hos dem!
868
00:48:20,698 --> 00:48:22,800
[Fergus] Nej, mor hviler
på hospitalet.
869
00:48:23,902 --> 00:48:25,670
Men Kitty er her.
870
00:48:26,938 --> 00:48:28,606
Hun vil holde dig varm.
871
00:48:31,476 --> 00:48:34,346
Sov nu.
872
00:48:34,479 --> 00:48:36,181
Og onkel Ray Boy
vil lave dig pandekager
873
00:48:36,315 --> 00:48:37,815
om morgenen til morgenmad.
874
00:48:38,483 --> 00:48:39,984
Okay.
875
00:48:42,221 --> 00:48:47,026
[nynner forsigtigt]
876
00:48:55,533 --> 00:48:57,069
[stopper med at nynne]
877
00:49:11,383 --> 00:49:14,186
[ildevarslende musik spiller]
878
00:49:14,919 --> 00:49:16,788
[dør knirker]
879
00:49:16,921 --> 00:49:19,291
- Slip mig ud!
-[skarp truende stik]
880
00:49:34,139 --> 00:49:36,175
[Sarah skriger og banker]
881
00:49:36,308 --> 00:49:38,543
Slip mig ud!
882
00:49:38,643 --> 00:49:40,212
[panisk vejrtrækning]
883
00:49:40,346 --> 00:49:42,880
[Sarah] Han kommer efter dem!
884
00:49:48,354 --> 00:49:49,921
[suk]
885
00:49:53,558 --> 00:49:56,761
-[urolig musik spiller]
-[uhørligt]
886
00:50:08,173 --> 00:50:10,675
[urolig musik fortsætter]
887
00:50:12,011 --> 00:50:14,746
[uhørligt]
888
00:50:20,252 --> 00:50:23,389
[urolig musik opbygges]
889
00:50:28,427 --> 00:50:31,096
[uhørligt]
890
00:50:33,232 --> 00:50:36,534
[urolig musik forsvinder]
891
00:50:36,667 --> 00:50:38,836
Nu kan du stoppe med at kæmpe.
892
00:50:38,970 --> 00:50:42,640
[anstrengt vejrtrækning]
893
00:50:42,774 --> 00:50:44,243
[fodtrin vigende]
894
00:50:44,376 --> 00:50:46,544
[Jacob bøvler]
895
00:50:51,216 --> 00:50:53,885
[lav guttural knurren]
896
00:50:54,019 --> 00:50:57,389
[lavt guttural grwn]
897
00:50:57,523 --> 00:51:00,526
[Jacob klynker]
898
00:51:00,658 --> 00:51:03,462
-[lav guttural knurren]
-[sten smuldrer]
899
00:51:06,131 --> 00:51:08,434
[Jacob græder]
900
00:51:08,633 --> 00:51:10,902
[døren åbner og knirker]
901
00:51:12,670 --> 00:51:17,076
[tordnende snerren]
902
00:51:18,277 --> 00:51:21,779
-[dør pandehår]
- Chloe! Vågn op! Chloe!
903
00:51:21,913 --> 00:51:24,183
-[dør raslende]
-[snurren]
904
00:51:24,316 --> 00:51:25,983
Chloe!
905
00:51:26,118 --> 00:51:28,753
Kom nu, skat.
Gå ned, hop ind i bilen.
906
00:51:28,886 --> 00:51:30,855
[raslen fortsætter]
907
00:51:32,458 --> 00:51:34,526
[raslen stopper]
[hurtig vejrtrækning]
908
00:51:34,659 --> 00:51:36,661
-[fodtrin vigende]
-[Ray klukker]
909
00:51:36,794 --> 00:51:37,929
Nej, du lægger på.
910
00:51:38,063 --> 00:51:39,364
[døren åbnes]
911
00:51:39,498 --> 00:51:41,567
Nej, du lægger på.
912
00:51:41,699 --> 00:51:43,202
-[døren smækker]
-Hvad--
913
00:51:53,744 --> 00:51:55,980
Åh, vent, vent, vent der,
dejlig en.
914
00:52:04,256 --> 00:52:06,191
Fergus.
915
00:52:13,065 --> 00:52:14,832
[dør knirker]
916
00:52:14,966 --> 00:52:17,336
[uhyggelig musik spiller]
917
00:52:18,537 --> 00:52:21,507
[vinden hyler]
918
00:52:26,345 --> 00:52:28,380
Dette sted er tomt.
919
00:52:33,018 --> 00:52:34,719
Vil du komme over?
920
00:52:39,757 --> 00:52:42,793
Vent her, bub.
Pas på din bror, okay?
921
00:52:42,927 --> 00:52:44,596
[sygeplejerske] Besøgstider
er forbi, skat.
922
00:52:44,729 --> 00:52:46,898
Jeg ved det, men jeg underskrev min kone
her tidligere i dag
923
00:52:47,032 --> 00:52:48,799
og jeg vil gerne melde hende ud
nu tak.
924
00:52:48,933 --> 00:52:51,503
- [sygeplejerske] Sarah Bishop?
- Ja, det er hende.
925
00:52:51,637 --> 00:52:53,105
Er der noget
skal jeg skrive under?
926
00:52:53,238 --> 00:52:54,739
[sygeplejerske] Nej, fordi
hun kan ikke gå.
927
00:52:54,839 --> 00:52:56,741
Hun bliver her, indtil hun har været
set af en tilsynsførende--
928
00:52:56,841 --> 00:52:58,743
-Men jeg ændrede mening.
- Jeg forstår det, skat,
929
00:52:58,843 --> 00:53:00,745
men hun kan ikke gå.
930
00:53:00,878 --> 00:53:03,015
Vent her, skat.
Jeg får fat i mor, okay?
931
00:53:03,148 --> 00:53:04,216
Hold øje med dem.
932
00:53:04,349 --> 00:53:05,750
-Ung mand!
- Hold øje med dem.
933
00:53:05,850 --> 00:53:07,452
[sygeplejerske] Ung mand!
Du kan ikke være herinde!
934
00:53:07,586 --> 00:53:10,489
Hvis du ikke går,
du vil blive eskorteret ud.
935
00:53:10,622 --> 00:53:12,957
Jeg ringer til politiet.
936
00:53:13,091 --> 00:53:14,593
[græder på afstand]
937
00:53:16,562 --> 00:53:18,397
[skriger på afstand]
938
00:53:20,798 --> 00:53:22,201
Sarah!
939
00:53:23,368 --> 00:53:24,636
Sarah!
940
00:53:25,770 --> 00:53:28,407
[hvisker] Fergus.
941
00:53:28,540 --> 00:53:30,375
[spændt musik spiller]
942
00:53:30,509 --> 00:53:32,777
[mand] Oi.
Hvad laver du?
943
00:53:34,346 --> 00:53:36,081
[spændt musik bygger op]
944
00:53:36,215 --> 00:53:38,783
[mand grynter, dunker]
945
00:53:40,052 --> 00:53:42,054
[svagt] Fergus?
946
00:53:42,787 --> 00:53:44,456
Sarah! Sarah!
947
00:53:50,462 --> 00:53:52,231
Jeg er så ked af det.
948
00:53:52,364 --> 00:53:54,999
Jeg skulle have troet dig
lige meget hvad.
949
00:53:55,133 --> 00:53:57,135
[Sarah groggy]
Hvor er børnene?
950
00:53:57,269 --> 00:54:00,505
-[alarm brager på afstand]
-Kom nu.
951
00:54:00,639 --> 00:54:03,575
[alarm bragende]
952
00:54:06,478 --> 00:54:08,146
[Jacob coos]
953
00:54:10,515 --> 00:54:13,185
[dæk skriger]
954
00:54:15,420 --> 00:54:20,225
[Irriterende dissonant musik
spiller]
955
00:54:25,830 --> 00:54:28,634
[Fergus] Ruth, det er rigtigt.
Moogai'en er ægte.
956
00:54:28,833 --> 00:54:30,035
Det er efter os.
957
00:54:30,168 --> 00:54:32,738
Jeg har Sarah og børnene.
Vi kommer til dig.
958
00:54:32,870 --> 00:54:34,239
[dissonant lydbillede]
959
00:54:34,373 --> 00:54:38,310
[Fergus' tale forvrænger]
960
00:54:38,443 --> 00:54:41,179
Ja, vi er på vej. Det er vi
kører op til dit sted nu.
961
00:54:41,313 --> 00:54:43,948
- Jeg ved, vi vil være i sikkerhed der.
-[Jacob græder]
962
00:54:44,082 --> 00:54:45,850
-[hvæser]
-[Fergus' tale forvrænger]
963
00:54:45,983 --> 00:54:47,952
[dæk skriger]
964
00:54:48,086 --> 00:54:50,988
[dissonant lydbillede
fortsætter]
965
00:55:01,999 --> 00:55:04,536
[dissonant lydbillede falmer]
966
00:55:10,042 --> 00:55:11,710
[dæk skriger]
967
00:55:15,980 --> 00:55:18,083
[dæk skriger]
968
00:55:25,290 --> 00:55:28,493
[spændt musik bygger op]
969
00:55:31,496 --> 00:55:33,498
-[spændt musik klimaks]
-[dæk skriger]
970
00:55:33,632 --> 00:55:35,900
En af os burde holde sig vågen.
971
00:55:35,966 --> 00:55:38,002
Du sover.
972
00:55:39,204 --> 00:55:40,505
Jeg vil.
973
00:55:41,640 --> 00:55:44,209
Væk mig
hvis du bliver for træt.
974
00:56:07,532 --> 00:56:11,670
-[insekter summer]
-[fugle kvidrende]
975
00:56:14,740 --> 00:56:16,641
[urolig musik spiller]
976
00:56:16,775 --> 00:56:18,443
[Sarah] Clo?
977
00:56:18,577 --> 00:56:20,412
[panik] Fergus?
978
00:56:20,545 --> 00:56:22,280
Hun er væk!
979
00:56:25,584 --> 00:56:27,085
[Fergus] Chloe!
980
00:56:27,219 --> 00:56:29,354
Chloe!
981
00:56:29,488 --> 00:56:30,689
- Chloe!
-[Sarah] Chloe!
982
00:56:30,822 --> 00:56:33,158
Skat! Skat!
983
00:56:33,291 --> 00:56:36,661
[Sarah] Åh, nej, nej.
Chloe! Chloe!
984
00:56:37,162 --> 00:56:38,430
Oi!
985
00:56:38,563 --> 00:56:40,165
[ildevarslende musik spiller]
986
00:56:40,298 --> 00:56:41,833
Oi!
987
00:56:42,667 --> 00:56:44,836
Fergus!
988
00:56:47,539 --> 00:56:50,375
[ildevarslende musik svulmer]
989
00:56:58,250 --> 00:56:59,684
[Fergus] Baby.
990
00:56:59,818 --> 00:57:02,521
Baby. Hvad er du
laver herude?
991
00:57:07,526 --> 00:57:09,127
[køretøjskørsel]
992
00:57:10,095 --> 00:57:11,663
Vi er der lige efter mørkets frembrud.
993
00:57:11,797 --> 00:57:14,433
Vi skal bare til Ruth's.
Hun vil beskytte os.
994
00:57:16,468 --> 00:57:18,270
[hurtig dingning]
995
00:57:30,449 --> 00:57:34,352
[Ruth på telefonen] Fergie. Ja,
du er tæt på. Men skynd dig.
996
00:57:34,486 --> 00:57:37,789
Det vil følge dig, søn.
Det stopper ikke nu.
997
00:57:37,923 --> 00:57:39,591
Du skal komme hertil
før mørkets frembrud.
998
00:57:39,724 --> 00:57:41,092
Ja, det vil jeg.
999
00:57:48,767 --> 00:57:50,502
-[butikkens dørklokker]
-[TV] ...angiveligt hjalp
1000
00:57:50,635 --> 00:57:52,537
hans kone bryder ud af
en mental sundhed facilitet...
1001
00:57:52,671 --> 00:57:54,339
[Sarah] Skynd dig, skat.
1002
00:57:54,473 --> 00:57:56,174
[TV] ...de er
betragtes som farligt
1003
00:57:56,308 --> 00:57:57,876
og ikke at blive kontaktet...
1004
00:58:04,483 --> 00:58:05,684
[bildøren åbnes]
1005
00:58:15,260 --> 00:58:18,864
Du ser bekendt ud.
Kender jeg dig?
1006
00:58:19,064 --> 00:58:20,398
Næh.
1007
00:58:20,532 --> 00:58:24,069
[officer] Er du sikker?
Kan ikke placere ansigtet.
1008
00:58:24,169 --> 00:58:26,071
Du en af de lokale sorte--
1009
00:58:26,738 --> 00:58:28,607
Nej, øh, Indig--
1010
00:58:29,374 --> 00:58:31,076
Er du lokal?
1011
00:58:31,209 --> 00:58:34,446
Ikke rigtig.
Jeg er ikke herfra.
1012
00:58:34,579 --> 00:58:37,115
[officer] Hvad, du spiller
fodbold eller noget, gør du?
1013
00:58:37,249 --> 00:58:38,383
[brændstofdyse rasler]
1014
00:58:38,517 --> 00:58:41,086
Næh. Jeg er bare en ringe tradition.
1015
00:58:41,219 --> 00:58:43,188
-[brændstofdyse klirrer]
- Åh, halvt held.
1016
00:58:47,359 --> 00:58:49,194
Øh, hvad er dit navn?
1017
00:58:52,097 --> 00:58:54,466
Ven, han spurgte dig,
hvad er dit navn?
1018
00:58:54,599 --> 00:58:55,901
Så...
1019
00:58:56,101 --> 00:58:57,402
... hvad er dit navn?
1020
00:58:59,871 --> 00:59:01,873
[TV] ...det er troet
at de også rejser
1021
00:59:02,008 --> 00:59:03,108
med deres to børn...
1022
00:59:03,241 --> 00:59:07,112
[hvisker langsomt]
Han får dem nu.
1023
00:59:07,245 --> 00:59:09,681
Han er her.
1024
00:59:09,814 --> 00:59:11,516
[officer 2] Bevæg dig ikke!
Bliv nede, makker!
1025
00:59:11,650 --> 00:59:13,385
-[sprudlende]
-[officer 2] Bevæg dig ikke.
1026
00:59:13,518 --> 00:59:17,489
-[uhyggelig musik spiller]
-[kvæler]
1027
00:59:21,126 --> 00:59:23,728
Hej, dame. Dame!
1028
00:59:24,896 --> 00:59:28,900
[intense dramatiske musikafspilninger]
1029
00:59:46,151 --> 00:59:48,153
[musik falmer]
1030
00:59:57,829 --> 01:00:00,865
[insekter kvidrer]
1031
01:00:03,735 --> 01:00:07,272
[lavt guttural grynten]
1032
01:00:08,239 --> 01:00:10,076
[kvist snapper]
1033
01:00:19,117 --> 01:00:23,555
[lav guttural snerren]
1034
01:00:25,724 --> 01:00:28,426
[lav guttural snerren]
1035
01:00:28,560 --> 01:00:31,730
Mor, mig og Jacob
skal gå nu.
1036
01:00:31,863 --> 01:00:32,897
[Sarah søvnig] Hm?
1037
01:00:33,032 --> 01:00:34,733
[brurren]
1038
01:00:34,866 --> 01:00:36,234
-Nej! Ingen!
-[Chloe] Mor.
1039
01:00:36,368 --> 01:00:37,936
Han vil tage sig af os.
1040
01:00:38,070 --> 01:00:39,204
-Ingen!
- Mor!
1041
01:00:39,337 --> 01:00:41,640
Det skal du ikke
få mine børn!
1042
01:00:41,773 --> 01:00:42,974
[hårdt dunk]
1043
01:00:43,109 --> 01:00:45,077
[højt ringetone]
1044
01:00:45,210 --> 01:00:48,947
[lav guttural knurren]
1045
01:00:51,349 --> 01:00:53,451
[raslen, fodfald]
1046
01:00:53,585 --> 01:00:55,553
Mor, det skal han
tage sig af os.
1047
01:00:55,687 --> 01:00:58,323
-[guttural snerren, skrigende]
-[Sarah gisper]
1048
01:00:58,456 --> 01:01:00,792
[hulker] Jakob!
1049
01:01:00,925 --> 01:01:03,662
-[Jacob græder]
- Venligst!
1050
01:01:03,795 --> 01:01:06,431
-[hulker]
-[Chloe] Han er væk, mor.
1051
01:01:06,564 --> 01:01:08,034
Jeg tager med ham.
1052
01:01:08,233 --> 01:01:10,468
-[Jacob fortsætter med at græde]
-[hukkende] Nej.
1053
01:01:10,602 --> 01:01:13,805
Min skat, bliv hos mig.
1054
01:01:13,938 --> 01:01:15,807
Bliv hos mor.
1055
01:01:15,940 --> 01:01:17,342
Nej, skat.
1056
01:01:17,475 --> 01:01:20,478
Chloe!
1057
01:01:21,346 --> 01:01:23,948
[dyster musik spiller]
1058
01:01:24,083 --> 01:01:26,618
[hulker sagte]
1059
01:01:26,751 --> 01:01:29,788
Du tager ikke mine børn.
1060
01:01:32,257 --> 01:01:35,827
[svagt] Fergus!
1061
01:01:36,928 --> 01:01:38,797
Hjælp mig.
1062
01:01:38,930 --> 01:01:41,366
Chloe!
1063
01:01:42,500 --> 01:01:44,335
[hulker]
1064
01:01:54,013 --> 01:01:56,781
Fergus...
1065
01:01:57,882 --> 01:02:01,386
[hulker] Hjælp mig...
1066
01:02:04,789 --> 01:02:07,826
-[hulker ukontrolleret]
-[fodtrin nærmer sig]
1067
01:02:07,959 --> 01:02:09,861
[Ruth] Åh, min skat.
1068
01:02:11,629 --> 01:02:13,998
-[Sarah] Han tog Jakob.
- Jeg ved det.
1069
01:02:14,133 --> 01:02:17,169
- Han tog min baby.
- Jeg ved det.
1070
01:02:17,302 --> 01:02:19,370
Han tog Jakob.
1071
01:02:20,072 --> 01:02:24,542
[hulker]
1072
01:02:27,879 --> 01:02:30,315
Jeg er ked af det.
1073
01:02:32,051 --> 01:02:34,986
Jeg dømte dig.
1074
01:02:35,121 --> 01:02:38,323
Det troede jeg, du var
mindre end mig.
1075
01:02:39,191 --> 01:02:42,494
Jeg forstod det ikke.
1076
01:02:45,030 --> 01:02:48,200
Tilgiv mig venligst. [hulker]
1077
01:02:49,834 --> 01:02:51,770
Jeg tilgiver dig, min skat.
1078
01:02:51,903 --> 01:02:56,208
[hulker ukontrolleret]
1079
01:03:31,776 --> 01:03:33,678
Okay, bub.
1080
01:03:33,812 --> 01:03:36,048
Hop ud
så vi kan hjælpe din mor op.
1081
01:03:43,988 --> 01:03:45,557
Kom nu.
1082
01:03:46,391 --> 01:03:48,526
Skub gennem smerten.
1083
01:03:50,162 --> 01:03:52,397
[Sarah stønner sagte]
1084
01:03:54,066 --> 01:03:55,500
Her.
1085
01:03:57,102 --> 01:03:59,071
Vi er her.
1086
01:03:59,205 --> 01:04:00,505
[Sarah trækker vejret skarpt]
1087
01:04:01,906 --> 01:04:03,942
[kakaduer skrigende]
1088
01:04:07,745 --> 01:04:11,150
[blød urolig musik spiller]
1089
01:04:32,037 --> 01:04:34,073
Jacob er dernede.
1090
01:04:36,141 --> 01:04:38,277
Hvad med Chloe?
1091
01:04:38,443 --> 01:04:40,578
Hun kommer med os.
1092
01:04:40,712 --> 01:04:42,447
Hun er også en del af dette.
1093
01:04:43,781 --> 01:04:45,150
Mm-hm.
1094
01:04:51,156 --> 01:04:52,358
[truende musik spiller]
1095
01:04:52,490 --> 01:04:54,692
[Sarah] Er du sikker
er vi i sikkerhed?
1096
01:04:54,826 --> 01:04:56,828
[Ruth] Den sover.
1097
01:04:58,696 --> 01:05:02,667
[uhyggelig musik spiller]
1098
01:05:10,775 --> 01:05:12,911
[vand drypper]
1099
01:05:17,182 --> 01:05:18,850
[hvisker] Han er her.
1100
01:05:22,787 --> 01:05:24,656
[kys]
1101
01:05:31,363 --> 01:05:34,266
-[musik falmer]
-[knasende fodtrin]
1102
01:05:41,240 --> 01:05:44,009
Det er her vores babyer
kom til verden.
1103
01:05:45,710 --> 01:05:48,314
Det er her
vi gør vores standpunkt.
1104
01:05:55,653 --> 01:05:58,090
Du ligger her med ham.
1105
01:05:58,223 --> 01:05:59,991
Du skal hvile.
1106
01:06:00,125 --> 01:06:01,993
Det bliver en lang nat.
1107
01:06:02,127 --> 01:06:04,562
Kom nu, min lille pige.
1108
01:06:04,696 --> 01:06:06,365
Vi har arbejde at gøre.
1109
01:06:16,442 --> 01:06:19,644
[dyster musik spiller]
1110
01:06:40,399 --> 01:06:42,000
[coos]
1111
01:06:49,475 --> 01:06:53,811
[ildevarslende, bestemt musik
spiller]
1112
01:07:34,986 --> 01:07:37,489
Alle børnene
Moogai har stjålet.
1113
01:07:39,425 --> 01:07:41,726
Hvem er hun? Jeg har set hende.
1114
01:07:41,859 --> 01:07:43,828
Hun har forfulgt mig,
bringe Moogai til mig.
1115
01:07:43,961 --> 01:07:45,531
Det er min søster.
1116
01:07:45,663 --> 01:07:47,332
Din tante Agnes.
1117
01:07:47,466 --> 01:07:49,435
Hun har beskyttet dig.
1118
01:07:56,841 --> 01:07:59,111
I har alle udstået...
1119
01:07:59,911 --> 01:08:01,813
...så meget.
1120
01:08:04,649 --> 01:08:08,053
[Ruth synger sang
på traditionelt sprog]
1121
01:08:08,187 --> 01:08:12,391
[Chloe synger i kor]
1122
01:08:12,524 --> 01:08:17,296
[Ruth og Chloe fortsætter
sang på traditionelt sprog]
1123
01:08:34,413 --> 01:08:37,182
[sang slutter]
1124
01:08:37,316 --> 01:08:40,718
[Ruth] Moogai vil ikke
være i stand til at se dem nu.
1125
01:08:40,852 --> 01:08:43,422
Men du bliver nødt til at lokke den
ind i cirklen.
1126
01:08:43,555 --> 01:08:45,723
[ild knitrende]
1127
01:09:10,349 --> 01:09:13,784
[guttural knurren]
1128
01:09:16,721 --> 01:09:20,725
[guttural knurren]
1129
01:09:22,793 --> 01:09:25,297
[lavt guttural grynten]
1130
01:09:34,072 --> 01:09:36,841
[vinden hyler]
1131
01:09:38,076 --> 01:09:40,512
[ild knitrende]
1132
01:09:42,747 --> 01:09:46,285
[græs raslen]
1133
01:09:48,520 --> 01:09:51,789
[blød truende musik spiller]
1134
01:09:51,923 --> 01:09:53,991
[lavt guttural grynten]
1135
01:09:58,297 --> 01:10:00,831
[lavt guttural grynten]
1136
01:10:01,999 --> 01:10:04,769
[græs raslen]
1137
01:10:12,710 --> 01:10:15,913
[lavt guttural grynten]
1138
01:10:16,914 --> 01:10:19,318
[græs raslen]
1139
01:10:19,451 --> 01:10:20,885
[Ruth hvisker] Tag Jacob.
1140
01:10:21,019 --> 01:10:22,654
-[hvisker] Okay.
- Det var det.
1141
01:10:22,787 --> 01:10:24,356
Her, Boy Boy.
1142
01:10:24,489 --> 01:10:26,325
[lavt guttural grynten]
1143
01:10:26,458 --> 01:10:29,094
[truende musikbyggeri]
1144
01:10:30,262 --> 01:10:32,863
[guttural snerren]
1145
01:10:32,997 --> 01:10:34,499
[græs raslen]
1146
01:10:34,633 --> 01:10:38,670
[guttural grynten]
1147
01:10:40,805 --> 01:10:43,342
[truende musikbyggeri]
1148
01:10:43,475 --> 01:10:45,544
[guttural grynten]
1149
01:10:51,083 --> 01:10:57,422
[Ruth og Chloe synger sang
på traditionelt sprog]
1150
01:10:57,556 --> 01:10:59,790
[Ruth synger højere]
1151
01:11:04,463 --> 01:11:06,531
[guttural snerren]
1152
01:11:06,665 --> 01:11:09,301
[Ruth og Chloe synger]
1153
01:11:17,276 --> 01:11:19,144
Stick. Stok.
1154
01:11:19,278 --> 01:11:21,179
Pinden.
1155
01:11:22,414 --> 01:11:24,549
Grav dybt. Dybere.
1156
01:11:25,651 --> 01:11:27,119
[guttural snerren]
1157
01:11:27,252 --> 01:11:29,187
-[Ruth] Endnu dybere. Det er det.
-[snurren]
1158
01:11:29,321 --> 01:11:30,888
-[Ruth] Det var det.
-[hvæser]
1159
01:11:31,023 --> 01:11:33,425
[guttural knurren]
1160
01:11:33,558 --> 01:11:36,395
[hvæsende, snerrende]
1161
01:11:37,895 --> 01:11:40,432
-[Ruth] Shh.
-[guttural snerren]
1162
01:11:41,999 --> 01:11:43,934
[Ruth trækker vejret pjaltet]
1163
01:11:45,903 --> 01:11:49,007
-[truende musik intensiveres]
-[guttural knurren]
1164
01:11:49,141 --> 01:11:52,010
[Jacob græder]
1165
01:11:52,144 --> 01:11:55,013
Løb! Løbe! Gå og skjul dig!
1166
01:11:55,147 --> 01:11:56,648
Åh!
1167
01:11:58,583 --> 01:11:59,685
Argh!
1168
01:11:59,884 --> 01:12:02,187
[gutturalt stønnen]
1169
01:12:02,321 --> 01:12:05,890
-[Jacob græder]
-[guttural skrig]
1170
01:12:05,956 --> 01:12:08,660
-[dunker i jorden]
-[Ruth] Jeg er blevet bidt!
1171
01:12:12,431 --> 01:12:14,366
Jeg er ked af det.
1172
01:12:14,499 --> 01:12:16,034
Nej.
1173
01:12:16,168 --> 01:12:17,935
[knogler revner]
1174
01:12:18,070 --> 01:12:20,205
[snurrer]
1175
01:12:26,712 --> 01:12:29,448
[truende musik svulmer op]
1176
01:12:29,581 --> 01:12:31,216
[brummer]
1177
01:12:32,517 --> 01:12:34,086
[Moogai brøler]
1178
01:12:34,219 --> 01:12:35,454
[Sarah grynter]
1179
01:12:35,587 --> 01:12:37,289
[Moogai snerrer]
1180
01:12:37,422 --> 01:12:39,424
Argh! [stønner]
1181
01:12:39,558 --> 01:12:40,659
[stønner]
1182
01:12:40,792 --> 01:12:44,262
[guttural knurren]
1183
01:12:46,231 --> 01:12:48,433
[guttural brøl]
1184
01:12:48,567 --> 01:12:51,136
[Jacob græder]
1185
01:12:53,071 --> 01:12:55,240
[gråden fortsætter]
1186
01:12:56,308 --> 01:12:57,476
[Chloe skriger]
1187
01:12:57,609 --> 01:12:59,977
- Mor, hjælp mig!
-[Moogai knurrer]
1188
01:13:00,112 --> 01:13:01,680
[frantisk gravning]
1189
01:13:01,813 --> 01:13:04,416
[Chloe skriger] Nej!
1190
01:13:06,017 --> 01:13:10,222
[Agnes hvisker langsomt]
Han er her.
1191
01:13:19,364 --> 01:13:21,999
-[guttural knurren]
-[Chloe] Mor!
1192
01:13:22,134 --> 01:13:23,268
[Chloe skriger]
1193
01:13:23,402 --> 01:13:24,870
-Nej!
-[Sarah] Hej!
1194
01:13:29,974 --> 01:13:31,443
[grynter]
1195
01:13:36,114 --> 01:13:38,116
Vil du se noget skræmmende?
1196
01:13:38,250 --> 01:13:39,317
[grynter]
1197
01:13:41,286 --> 01:13:43,822
[grynker spørgende]
1198
01:13:49,661 --> 01:13:52,664
-[Sarah råber]
-[Moogai stønner]
1199
01:13:55,233 --> 01:13:57,502
-[træhugger]
-[Moogai skriger]
1200
01:14:01,440 --> 01:14:03,575
-[Sarah råber]
-[skrigende]
1201
01:14:03,708 --> 01:14:05,610
[dunk i jorden]
1202
01:14:05,744 --> 01:14:10,015
[guttural skrigende, stønnende]
1203
01:14:12,350 --> 01:14:14,719
[slanger hvæsende]
1204
01:14:14,853 --> 01:14:17,789
[skrigende og stønnende stop]
1205
01:14:17,923 --> 01:14:19,724
[slanger hvæsende]
1206
01:14:20,559 --> 01:14:22,527
[hvæsen aftager]
1207
01:14:27,699 --> 01:14:29,634
[træ dunker i jorden]
1208
01:14:36,041 --> 01:14:38,176
Gå ikke.
1209
01:14:38,910 --> 01:14:40,712
Behage.
1210
01:14:41,780 --> 01:14:43,582
[Sarah sniffer]
1211
01:14:45,550 --> 01:14:47,719
[svagt] Jeg er...
1212
01:14:47,853 --> 01:14:51,189
Jeg er så ked af det
for ikke at holde dig sikker.
1213
01:14:51,323 --> 01:14:54,125
Du fandt mig derude.
1214
01:14:54,259 --> 01:14:56,294
Du bragte mig hjem.
1215
01:14:56,428 --> 01:14:58,897
Jeg skulle have gjort mere for dig.
1216
01:14:59,698 --> 01:15:02,901
Jeg er... Undskyld.
1217
01:15:04,436 --> 01:15:09,407
Jeg elsker dig, min pige.
1218
01:15:09,541 --> 01:15:11,676
jeg elsker dig...
1219
01:15:11,810 --> 01:15:13,545
Mor.
1220
01:15:13,678 --> 01:15:17,082
[hulker]
1221
01:15:20,118 --> 01:15:24,155
[hulker ukontrolleret]
1222
01:15:30,495 --> 01:15:37,168
[Chloe synger sang
på traditionelt sprog]
1223
01:15:55,720 --> 01:16:01,860
[Ruth synger sang
på traditionelt sprog]
1224
01:16:07,432 --> 01:16:09,901
[mør musik spiller]
1225
01:16:11,403 --> 01:16:16,241
[Ruth nynner øm melodi]
1226
01:16:17,642 --> 01:16:20,345
[brummen fortsætter]
1227
01:16:22,581 --> 01:16:24,316
[musik, brummende fade]
1228
01:16:25,650 --> 01:16:28,453
[fugle kvidrende]
1229
01:17:05,857 --> 01:17:07,459
[Chloe sukker sagte]
1230
01:17:14,100 --> 01:17:15,600
[Chloe grynter sagte]
1231
01:17:15,734 --> 01:17:18,203
Hørte du det?
1232
01:17:18,303 --> 01:17:20,205
Hør hvad, skat?
1233
01:17:20,705 --> 01:17:22,340
Kom nu.
1234
01:17:22,474 --> 01:17:26,078
[piger] ♪ Små fisker
Løb efter vandet ♪
1235
01:17:26,211 --> 01:17:30,682
♪ Tag ikke
Denne lille fiskes hånd ♪
1236
01:17:30,815 --> 01:17:34,686
♪ Fortæl dem
Alt om vores historie ♪
1237
01:17:34,819 --> 01:17:39,091
♪ Syng den
Så de alle ved det ♪
1238
01:17:39,224 --> 01:17:42,794
♪ Små fisker
Svømning i floden ♪
1239
01:17:42,927 --> 01:17:46,998
♪ Små fisker
Gør ben til jorden ♪
1240
01:17:47,133 --> 01:17:49,834
-[pige] Lad os gøre det igen.
-[pige fniser]
1241
01:17:52,138 --> 01:17:53,338
[rytmisk klap]
1242
01:17:53,471 --> 01:17:56,741
♪ Små fisker
Svømning i denne flod ♪
1243
01:17:56,875 --> 01:18:01,080
♪ Små fisker
Gør ben til jorden ♪
1244
01:18:01,246 --> 01:18:04,849
♪ Små fisker
Løb efter vandet ♪
1245
01:18:04,983 --> 01:18:09,587
♪ Tag ikke
Denne lille fiskes hånd ♪
1246
01:18:09,721 --> 01:18:13,625
♪ Fortæl dem
Alt om vores historie ♪
1247
01:18:13,758 --> 01:18:17,328
♪ Syng den
Så de alle ved det ♪
1248
01:18:17,462 --> 01:18:21,266
♪ Små fisker
Svømning i denne flod ♪
1249
01:18:21,399 --> 01:18:24,869
♪ I årevis
Vi så dem vokse ♪
1250
01:18:29,741 --> 01:18:33,378
♪ Små fisker
Svømning i floden ♪
1251
01:18:33,511 --> 01:18:37,649
♪ Små fisker
Gør ben til jorden ♪
1252
01:18:37,782 --> 01:18:41,453
♪ Små fisker
Løb efter vandet ♪
1253
01:18:41,586 --> 01:18:46,158
♪ Tag ikke
Denne lille fiskes hånd ♪
1254
01:18:46,291 --> 01:18:50,196
♪ Fortæl dem
Alt om vores historie ♪
1255
01:18:50,328 --> 01:18:54,399
♪ Syng den
Så de alle ved det ♪
1256
01:18:54,532 --> 01:18:57,936
♪ Små fisker
Svømning i floden ♪
1257
01:18:58,070 --> 01:19:02,707
♪ Små fisker
Gør ben til jorden. ♪
1258
01:19:12,784 --> 01:19:14,519
[Archie Roach]
♪ Denne historie er rigtig ♪
1259
01:19:14,652 --> 01:19:17,322
♪ Denne historie er sand ♪
1260
01:19:17,388 --> 01:19:20,625
♪ Jeg ville ikke fortælle det
Lygn for dig ♪
1261
01:19:20,759 --> 01:19:25,764
♪ Ligesom løfterne
De beholdt ikke ♪
1262
01:19:25,897 --> 01:19:30,435
♪ Og hvordan de hegnede os ind
Som får ♪
1263
01:19:30,568 --> 01:19:34,839
♪ Sagt til os
"Kom, tag vores hånd" ♪
1264
01:19:34,973 --> 01:19:38,777
♪ Sæt os op på missionsland ♪
1265
01:19:38,910 --> 01:19:43,515
♪ Lærte os at læse
At skrive og bede ♪
1266
01:19:43,648 --> 01:19:46,885
♪ Så tog de
børnene væk ♪
1267
01:19:47,019 --> 01:19:50,022
♪ Tog børnene væk ♪
1268
01:19:51,389 --> 01:19:54,459
♪ Børnene væk ♪
1269
01:19:56,162 --> 01:19:58,763
♪ Fraruppet
Deres mors bryst ♪
1270
01:19:58,897 --> 01:20:00,765
♪ sagde "Dette er for det bedste" ♪
1271
01:20:00,899 --> 01:20:03,169
♪ Tog dem væk ♪
1272
01:20:05,403 --> 01:20:09,707
♪ Velfærden
Og politimanden ♪
1273
01:20:09,841 --> 01:20:13,812
♪ Sagde
"Du er nødt til at forstå ♪
1274
01:20:13,945 --> 01:20:18,083
♪ "Vi giver dem
Hvad du ikke kan give ♪
1275
01:20:18,217 --> 01:20:22,654
♪ "Lær dem hvordan
For virkelig at leve" ♪
1276
01:20:22,787 --> 01:20:26,524
♪ "Lær dem, hvordan de skal leve"
De sagde ♪
1277
01:20:26,658 --> 01:20:31,462
♪ Ydmygede dem i stedet ♪
1278
01:20:31,596 --> 01:20:35,733
♪ Lærte dem det
Og lærte dem dette ♪
1279
01:20:35,867 --> 01:20:39,171
♪ Og andre lærte dem
Fordomme ♪
1280
01:20:39,305 --> 01:20:42,174
♪ Du tog børnene væk ♪
1281
01:20:43,808 --> 01:20:46,811
♪ Børnene væk ♪
1282
01:20:48,479 --> 01:20:50,982
♪ Breaking
Deres mors hjerte ♪
1283
01:20:51,116 --> 01:20:52,984
♪ At rive os alle fra hinanden ♪
1284
01:20:53,118 --> 01:20:55,386
♪ Tog dem væk ♪
1285
01:20:57,822 --> 01:21:02,427
♪ En mørk dag på Framlingham ♪
1286
01:21:02,560 --> 01:21:05,630
♪ Kom og var ligeglad ♪
1287
01:21:05,763 --> 01:21:10,435
♪ Min mor græd
"Gå og hent deres far" ♪
1288
01:21:10,501 --> 01:21:15,207
♪ Han kom løbende
Kæmper gal ♪
1289
01:21:15,341 --> 01:21:19,677
♪ Mors tårer
Var ved at falde ned ♪
1290
01:21:19,811 --> 01:21:22,714
♪ Og far formede sig
Og stod fast ♪
1291
01:21:22,847 --> 01:21:28,320
♪ Han sagde: "Du rører ved mine børn
Og du kæmper mod mig" ♪
1292
01:21:28,453 --> 01:21:32,324
♪ Og de tog os
Fra vores familie ♪
1293
01:21:32,457 --> 01:21:34,959
♪ Tog os væk ♪
1294
01:21:36,061 --> 01:21:39,797
♪ De tog os væk... ♪
1295
01:21:39,931 --> 01:21:42,368
[sang fader ud]
1296
01:21:49,241 --> 01:21:52,710
[højtidelig musik spiller]